泛泛而谈 Parler de manière générale
Explanation
泛泛而谈是指说话内容空泛，不深入，缺乏具体事例和详细分析。
Parler de manière générale signifie que le contenu du discours est superficiel, pas approfondi, manquant d'exemples concrets et d'analyse détaillée.
Origin Story
老张是一位经验丰富的工程师，他被邀请去参加一个关于新技术的研讨会。会上，很多专家都滔滔不绝地介绍了各自的项目，但老张却发现，他们的讲解大多是泛泛而谈，缺乏具体的技术细节和数据支持。他感到很失望，因为这些泛泛而谈的介绍并不能帮助他解决实际问题。后来，他遇到了一位年轻工程师小李，小李向他详细解释了新技术中的关键算法，并用大量的图表数据展示了其性能优势。老张这才明白了新技术的真正价值，并从中受益匪浅。他深刻地体会到，真正的专业人士并非只是泛泛而谈，而是深入浅出，用扎实的数据和细节来支撑自己的观点。
M. Zhang, un ingénieur expérimenté, a été invité à un séminaire sur les nouvelles technologies. Lors de la réunion, de nombreux experts ont présenté avec éloquence leurs projets, mais M. Zhang a constaté que la plupart de leurs explications étaient générales et manquaient de détails techniques spécifiques et de données probantes. Il était déçu car ces explications générales ne l'aidaient pas à résoudre les problèmes pratiques. Plus tard, il a rencontré un jeune ingénieur, M. Li, qui lui a expliqué en détail les algorithmes clés de la nouvelle technologie et a démontré ses avantages en termes de performances à l'aide d'un grand nombre de graphiques et de données. Ce n'est qu'alors que M. Zhang a compris la véritable valeur de la nouvelle technologie et en a tiré un grand profit. Il a compris profondément que les vrais professionnels ne se contentent pas de parler de manière générale, mais vont en profondeur, en utilisant des données solides et des détails pour étayer leurs points de vue.
Usage
用于形容说话或写作内容空泛、不深入、缺乏具体细节。
Utilisé pour décrire le contenu d'un discours ou d'un texte qui est superficiel, qui ne va pas en profondeur et qui manque de détails concrets.
Examples
-
他泛泛而谈，没有说到点子上。
ta fan fan er tan, meiyou shuo dao dian zi shang.
Il a parlé de manière générale, sans entrer dans le détail.
-
会议上，他泛泛而谈，没有提出具体的解决方案。
huiyi shang, ta fan fan er tan, meiyou tichu guti de jiejue fangan.
Lors de la réunion, il a parlé de manière générale, sans proposer de solutions concrètes.