泪流满面 tränenüberströmt
Explanation
形容泪水很多，布满面颊，多用于表达极度悲伤、痛苦或感动。
beschreibt, dass viele Tränen das Gesicht bedecken, meist um extremes Leid, Schmerz oder Rührung auszudrücken.
Origin Story
小雨是一个善良的女孩，她从小就失去了父母，独自一人生活。一天，她得知自己唯一亲人的奶奶去世的消息，她悲痛欲绝，泪流满面，仿佛要把所有的悲伤都哭出来。她紧紧抱着奶奶的照片，回忆着奶奶对她的点点滴滴，曾经的温暖瞬间涌上心头，却又被无尽的悲伤和思念所吞噬。她哭累了，才慢慢地睡去，泪痕早已干涸，却在她的脸上留下了深深的印记。第二天，她强忍着悲痛，为奶奶准备后事，虽然泪流满面，但她心中却充满着对奶奶的感激和爱，因为奶奶的爱一直陪伴着她，温暖着她，将永远铭刻在她的心中。
Xiaoyu war ein gütiges Mädchen, das in jungen Jahren ihre Eltern verlor und allein lebte. Eines Tages erfuhr sie vom Tod ihrer einzigen verbliebenen Verwandten, ihrer Großmutter. Sie war untröstlich und weinte unaufhörlich, als wollte sie all ihre Trauer herausweinen. Sie hielt das Foto ihrer Großmutter fest im Arm und erinnerte sich an all die kleinen und großen Dinge, die ihre Großmutter für sie getan hatte. Momente der Wärme kamen ihr in den Sinn, wurden aber von grenzenloser Trauer und Sehnsucht verschlungen. Erst als sie erschöpft war, schlief sie ein, ihre Tränen waren getrocknet, aber ihre Spuren blieben tief in ihrem Gesicht eingegraben. Am nächsten Tag, trotz ihres Schmerzes, bereitete sie die Beerdigung ihrer Großmutter vor. Obwohl sie weinte, war ihr Herz erfüllt von Dankbarkeit und Liebe für ihre Großmutter, deren Liebe sie immer begleitet und gewärmt hatte und die für immer in ihrem Herzen eingeätzt sein würde.
Usage
常用作谓语、状语，形容极度悲伤、痛苦或感动。
Wird oft als Prädikat oder Adverbial verwendet, um extreme Traurigkeit, Schmerz oder Rührung auszudrücken.
Examples
-
听到这个噩耗，她泪流满面。
tīng dào zhège è hào, tā lèi liú mǎn miàn
Sie weinte bitterlich, als sie die schreckliche Nachricht hörte.
-
他跪在地上，泪流满面地忏悔自己的罪行。
tā guì zài dì shang, lèi liú mǎn miàn dì chàn huǐ zìjǐ de zuì xíng
Er kniete nieder und bereute seine Taten unter Tränen.
-
面对着亲人的遗像，他泪流满面，泣不成声。
miàn duì zhe qīn rén de yí xiàng, tā lèi liú mǎn miàn, qì bù chéng shēng
Er stand vor dem Bild seiner Familie und weinte bitterlich und unaufhörlich.