泪流满面 涙が溢れる
Explanation
形容泪水很多，布满面颊，多用于表达极度悲伤、痛苦或感动。
涙がたくさん流れて顔が濡れている様子を表し、深い悲しみ、苦しみ、感動などを表す際に用いられる。
Origin Story
小雨是一个善良的女孩，她从小就失去了父母，独自一人生活。一天，她得知自己唯一亲人的奶奶去世的消息，她悲痛欲绝，泪流满面，仿佛要把所有的悲伤都哭出来。她紧紧抱着奶奶的照片，回忆着奶奶对她的点点滴滴，曾经的温暖瞬间涌上心头，却又被无尽的悲伤和思念所吞噬。她哭累了，才慢慢地睡去，泪痕早已干涸，却在她的脸上留下了深深的印记。第二天，她强忍着悲痛，为奶奶准备后事，虽然泪流满面，但她心中却充满着对奶奶的感激和爱，因为奶奶的爱一直陪伴着她，温暖着她，将永远铭刻在她的心中。
シャオユーは優しい女の子で、幼い頃に両親を失い、一人で暮らしていました。ある日、唯一の肉親である祖母が亡くなったという知らせを受けました。彼女は悲しみに打ちひしがれ、涙が止まらなくなり、全ての悲しみを泣きつくそうとするかのように泣きました。祖母の遺影をしっかりと抱きしめ、祖母からもらった愛情を一つ一つ思い出しました。かつての温かい記憶がよみがえりましたが、それは尽きない悲しみと喪失感に飲み込まれていきました。彼女は泣き疲れて眠りに落ちました。涙の跡は既に乾いていましたが、彼女の顔には深い傷跡として残りました。翌日、彼女は悲しみをこらえ、祖母の葬儀の準備をしました。涙を流し続けましたが、彼女の心には祖母への感謝と愛情が溢れていました。なぜなら、祖母の愛は彼女をいつも支え、温めてくれて、永遠に彼女の心に刻み込まれるからです。
Usage
常用作谓语、状语，形容极度悲伤、痛苦或感动。
述語や副詞として用いられ、極度の悲しみ、苦しみ、感動を表す際に用いられる。
Examples
-
听到这个噩耗，她泪流满面。
tīng dào zhège è hào, tā lèi liú mǎn miàn
この悲報を聞いて、彼女は涙を流した。
-
他跪在地上，泪流满面地忏悔自己的罪行。
tā guì zài dì shang, lèi liú mǎn miàn dì chàn huǐ zìjǐ de zuì xíng
彼は地面にひざまずき、自分の罪を涙ながらに悔いた。
-
面对着亲人的遗像，他泪流满面，泣不成声。
miàn duì zhe qīn rén de yí xiàng, tā lèi liú mǎn miàn, qì bù chéng shēng
彼は家族の遺影の前に立ち、声を上げて泣き崩れた。