泪如雨下 涙が雨のように
Explanation
形容伤心、难过、害怕到极点，眼泪像下雨一样不停地流。
悲しみ、悲しみ、恐怖など、非常に強い感情を表します。涙が雨のように止まりません。
Origin Story
传说，在很久以前，一个叫小芳的姑娘，从小就失去了父母，和年迈的奶奶相依为命。他们住在山村里，日子过得很清苦。小芳每天都帮奶奶做农活，还去山上采野果，补贴家用。有一天，小芳去山上采野果，突然遇到了一只凶猛的野猪，她吓得惊慌失措，拼命地往山下跑。最后，她跌倒在山坡上，眼看着野猪就要追上来，她绝望地闭上了眼睛，眼泪如雨下，不停地流着。就在这时，一位老猎人路过，看到小芳有危险，立刻拔出猎枪，对着野猪开了一枪，将野猪打跑了。小芳得救了，她感激地看着老猎人，眼泪如雨下，不停地流着。从此以后，小芳和老猎人成了朋友，老猎人经常帮助小芳和她的奶奶，他们之间建立了深厚的感情。
昔々、シャオファンという名の若い女の子がいました。彼女は幼い頃に両親を亡くし、老いた祖母とだけ暮らしていました。彼女たちは山村に住んでおり、生活は苦しいものでした。シャオファンは毎日祖母を手伝って農作業をし、山に野生の果実を採りに行き、生活費を稼いでいました。ある日、シャオファンは山に野生の果実を採りに行きましたが、突然、獰猛なイノシシに出くわしました。彼女は恐怖でパニックになり、必死に山を駆け下りていきました。最後は山腹で転倒してしまい、イノシシが追いかけてくるのが見えました。彼女は絶望して目を閉じ、涙が雨のように流れ落ちました。そのとき、老猟師が通りかかり、シャオファンが危険にさらされているのを見て、すぐに猟銃を取り出し、イノシシに向かって発砲し、撃退しました。シャオファンは救われ、老猟師に感謝の気持ちでいっぱいになり、涙が雨のように流れ落ちました。その後、シャオファンと老猟師は友達になりました。老猟師は頻繁にシャオファンと祖母を助けてくれ、彼らはお互いに深い友情を育みました。
Usage
常用于描写人物伤心、难过、害怕到极点的情绪，多用于书面语。
悲しみ、悲しみ、恐怖など、非常に強い感情を表すときに使用されることが多いです。主に書面語で用いられます。
Examples
-
听到这个噩耗，她泪如雨下，泣不成声。
tīng dào zhè gè è hào, tā lèi rú yǔ xià, qì bù chéng shēng.
その悲報を聞いて、彼女は泣きじゃくって言葉も出なかった。
-
听到这个消息，他泪如雨下，脸上充满了悲伤。
tīng dào zhè gè xiāo xi, tā lèi rú yǔ xià, liǎn shàng chōng mǎn le bēi shāng.
その知らせを聞いて、彼は涙が止まらなくなり、悲しそうな顔をした。