独当一面 allein klarkommen
Explanation
独自担当一个方面的工作或任务。形容人能力强，可以独立承担责任。
Alleine eine Aufgabe oder Verantwortung übernehmen. Beschreibt eine Person mit starker Fähigkeit, die Verantwortung selbstständig tragen kann.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中，屡战屡败，几次险些丧命。谋士张良向刘邦推荐了三位将领：韩信、彭越、英布。这三位将领各领一路兵马，都能独当一面，最终帮助刘邦打败了项羽，建立了西汉王朝。韩信，在战场上运筹帷幄，决胜千里，屡立战功。彭越，善于利用游击战，牵制项羽的后方，让项羽疲于奔命。英布，骁勇善战，多次击败项羽的军队。这三位将领，都有着出色的军事才能和独立作战的能力，他们的英勇和才干，是刘邦最终取得胜利的关键。这三位将领，在各自的战场上，发挥了至关重要的作用。他们的事迹，也成为了后世学习的榜样。他们用自己的实际行动，证明了只要有能力，就能独当一面，成就一番伟业。刘邦最终能统一天下，与这三位独当一面的将领，密不可分。
Während des Krieges zwischen Han und Chu im frühen westlichen Han erlitt Kaiser Gaozu Liu Bang wiederholt Niederlagen und geriet mehrmals in Lebensgefahr. Der Berater Zhang Liang empfahl Liu Bang drei Generäle: Han Xin, Peng Yue und Ying Bu. Diese drei Generäle führten jeweils eine Armee und waren jeweils in der Lage, selbstständig zu handeln. Schließlich halfen sie Liu Bang, Xiang Yu zu besiegen und die westliche Han-Dynastie zu gründen. Han Xin war ein brillanter Stratege auf dem Schlachtfeld, der wiederholt Siege errang. Peng Yue war geschickt im Guerillakrieg und band Xiang Yus Nachhut, wodurch er ständig in Bewegung gehalten wurde. Ying Bu war ein mutiger und fähiger Krieger, der Xiang Yus Armee mehrmals besiegte. Diese drei Generäle waren talentierte und erfahrene militärische Führer, die in der Lage waren, unabhängig zu operieren. Ihre Tapferkeit und ihr Können waren der Schlüssel zu Liu Bangs endgültigem Sieg. Jeder dieser drei Generäle spielte auf seinem eigenen Schlachtfeld eine entscheidende Rolle. Ihre Taten sind bis heute ein Vorbild. Durch ihr Handeln bewiesen sie, dass man mit den nötigen Fähigkeiten alleine zurechtkommt und Großes leisten kann. Dass Liu Bang schließlich ganz China vereinen konnte, ist eng mit diesen drei unabhängigen Generälen verbunden.
Usage
常用作谓语、定语、状语。多用于褒义，形容人能力强，能独立负责某项工作或任务。
Wird oft als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet. Meistens positiv, beschreibt eine Person mit starken Fähigkeiten, die eine Aufgabe oder Mission selbstständig übernehmen kann.
Examples
-
他独自承担了这项任务，真是独当一面。
tā dúzì chéngdānle zhè xiàng rènwu, zhēnshi dúdāng yīmiàn
Er hat die Aufgabe allein übernommen; er kann wirklich alleine klarkommen.
-
这个项目需要一个独当一面的人来领导。
zhège xiàngmù xūyào yīgè dúdāng yīmiàn de rén lái lǐngdǎo
Dieses Projekt braucht einen Leiter, der selbstständig handeln kann.