独当一面 действовать независимо
Explanation
独自担当一个方面的工作或任务。形容人能力强，可以独立承担责任。
Самостоятельно заниматься одним аспектом работы или задачи. Описывает человека, достаточно сильного, чтобы самостоятельно нести ответственность.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中，屡战屡败，几次险些丧命。谋士张良向刘邦推荐了三位将领：韩信、彭越、英布。这三位将领各领一路兵马，都能独当一面，最终帮助刘邦打败了项羽，建立了西汉王朝。韩信，在战场上运筹帷幄，决胜千里，屡立战功。彭越，善于利用游击战，牵制项羽的后方，让项羽疲于奔命。英布，骁勇善战，多次击败项羽的军队。这三位将领，都有着出色的军事才能和独立作战的能力，他们的英勇和才干，是刘邦最终取得胜利的关键。这三位将领，在各自的战场上，发挥了至关重要的作用。他们的事迹，也成为了后世学习的榜样。他们用自己的实际行动，证明了只要有能力，就能独当一面，成就一番伟业。刘邦最终能统一天下，与这三位独当一面的将领，密不可分。
Во время Чу-Ханьской борьбы Лю Бан, основатель династии Хань, неоднократно терпели поражения и несколько раз чуть не погиб. Его стратег Чжан Лян порекомендовал Лю Бангу трех полководцев: Хань Синя, Пэн Юэ и Инь Бу. Эти три полководца, каждый командуя своей собственной армией, все были способны действовать независимо и в конечном итоге помогли Лю Бану победить Сян Юя и основать Западную Ханьскую династию. Хань Синь, блестящий военный стратег, неоднократно выигрывал битвы. Пэн Юэ, мастер партизанской войны, эффективно сковал тылы Сян Юя, заставляя его постоянно передвигаться. Инь Бу, храбрый и способный воин, неоднократно побеждал армии Сян Юя. Эти три полководца обладали исключительным военным талантом и способностью вести независимые боевые действия. Их храбрость и мастерство были чрезвычайно важны для окончательной победы Лю Бана. Их достижения послужили образцом для подражания будущим поколениям, доказав, что любой, кто обладает способностями, может действовать независимо и добиться больших успехов.
Usage
常用作谓语、定语、状语。多用于褒义，形容人能力强，能独立负责某项工作或任务。
Обычно используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства. В основном в положительном значении, описывает человека с сильными способностями, способного самостоятельно отвечать за выполнение задачи или миссии.
Examples
-
他独自承担了这项任务，真是独当一面。
tā dúzì chéngdānle zhè xiàng rènwu, zhēnshi dúdāng yīmiàn
Он взял на себя эту задачу в одиночку; он действительно способен действовать независимо.
-
这个项目需要一个独当一面的人来领导。
zhège xiàngmù xūyào yīgè dúdāng yīmiàn de rén lái lǐngdǎo
Для этого проекта нужен руководитель, способный действовать независимо.