纵横四海 Durch das Land ziehen
Explanation
形容人才能出众，在各个领域都能取得成功。
Beschreibt eine Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, die in verschiedenen Bereichen erfolgreich ist.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽，武艺超群，忠义无双。他曾单刀赴会，斩颜良，诛文丑，威震华夏。后因失荆州，败走麦城，壮烈牺牲。然而，关羽一生征战沙场，足迹遍布各地，他的英勇事迹，早已传遍大江南北，家喻户晓。他的一生，堪称是‘纵横四海’的最佳写照。更有传闻，他曾经凭借其精湛的武艺，游历四方，闯荡江湖，其名号响彻江湖，无人敢惹。这便是关羽‘纵横四海’的传奇一生。
In der Zeit der drei Königreiche war Guan Yu, ein General des Shu-Han Königreichs, für seine außergewöhnlichen Kampfkünste und seine unerschütterliche Loyalität bekannt. Er führte zahlreiche erfolgreiche Schlachten, sein Name hallte durch ganz China. Seine militärischen Erfolge, seine Reisen und Abenteuer, all das trug zu seinem Ruf als legendärer Held bei, der im ganzen Land bekannt war. Seine legendäre Reise ist ein perfektes Beispiel für das Sprichwort „纵横四海“ (zòng héng sì hǎi).
Usage
多用于形容人在某个领域非常成功，或是才能出众，可以自由自在，无所不能。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie erfolgreich jemand in einem bestimmten Bereich ist oder wie talentiert er ist, um frei und allmächtig zu sein.
Examples
-
他的才能，可以纵横四海，驰骋疆场。
ta de cainei,keyi zhongheng sihai,chiceng jiangchang
Seine Fähigkeiten ermöglichen es ihm, das ganze Land zu durchqueren und auf den Schlachtfeldern zu kämpfen.
-
他文武双全，在商界纵横四海，无人能敌。
ta wenwu shuangquan,zai shangjie zhongheng sihai,wuren nengdi
Er ist sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst begabt und beherrscht als unbesiegbarer die Geschäftswelt。