纵横四海 Бороздить четыре моря
Explanation
形容人才能出众，在各个领域都能取得成功。
Описывает человека с исключительными способностями, который добивается успеха в различных областях.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽，武艺超群，忠义无双。他曾单刀赴会，斩颜良，诛文丑，威震华夏。后因失荆州，败走麦城，壮烈牺牲。然而，关羽一生征战沙场，足迹遍布各地，他的英勇事迹，早已传遍大江南北，家喻户晓。他的一生，堪称是‘纵横四海’的最佳写照。更有传闻，他曾经凭借其精湛的武艺，游历四方，闯荡江湖，其名号响彻江湖，无人敢惹。这便是关羽‘纵横四海’的传奇一生。
В период Трех Царств Гуань Юй, генерал царства Шу Хань, был известен своими исключительными навыками боевых искусств и непоколебимой преданностью. Он руководил многими успешными битвами, и его имя гремело по всему Китаю. Его военные достижения, его путешествия и приключения — все это способствовало его репутации легендарного героя, известного по всей стране. Его легендарное путешествие служит прекрасной иллюстрацией поговорки «zòng héng sì hǎi».
Usage
多用于形容人在某个领域非常成功，或是才能出众，可以自由自在，无所不能。
Часто используется для описания успеха кого-либо в конкретной области или того, насколько талантлив человек, чтобы быть свободным и всемогущим.
Examples
-
他的才能，可以纵横四海，驰骋疆场。
ta de cainei,keyi zhongheng sihai,chiceng jiangchang
Его талант позволяет ему пересекать страну и сражаться на полях сражений.
-
他文武双全，在商界纵横四海，无人能敌。
ta wenwu shuangquan,zai shangjie zhongheng sihai,wuren nengdi
Он превосходит в литературе и боевых искусствах и доминирует в деловом мире как непобежденный чемпион