纵横四海 縦横四海
Explanation
形容人才能出众，在各个领域都能取得成功。
様々な分野で成功を収める、並外れた能力を持つ人を描写する。
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽，武艺超群，忠义无双。他曾单刀赴会，斩颜良，诛文丑，威震华夏。后因失荆州，败走麦城，壮烈牺牲。然而，关羽一生征战沙场，足迹遍布各地，他的英勇事迹，早已传遍大江南北，家喻户晓。他的一生，堪称是‘纵横四海’的最佳写照。更有传闻，他曾经凭借其精湛的武艺，游历四方，闯荡江湖，其名号响彻江湖，无人敢惹。这便是关羽‘纵横四海’的传奇一生。
三国時代、蜀漢の武将関羽は、卓越した武芸と揺るぎない忠義で知られていた。数々の勝利を収め、その名は中国全土に響き渡った。軍事功績、旅、冒険、これらはすべて、彼を全国で知られる伝説的な英雄としての名声に貢献した。彼の伝説的な旅は、「縦横四海」という故事の完璧な例証となっている。
Usage
多用于形容人在某个领域非常成功，或是才能出众，可以自由自在，无所不能。
特定の分野でどれだけ成功しているか、あるいは自由奔放で全能である才能をどれほど持っているかを説明する際に多く用いられる。
Examples
-
他的才能，可以纵横四海，驰骋疆场。
ta de cainei,keyi zhongheng sihai,chiceng jiangchang
彼の才能は、全国を縦横無尽に駆け巡り、戦場で戦うことを可能にしている。
-
他文武双全，在商界纵横四海，无人能敌。
ta wenwu shuangquan,zai shangjie zhongheng sihai,wuren nengdi
彼は文武両道に優れ、無敵の王者としてビジネス界を席巻している。