蛇蝎心肠 Schlangenherz
Explanation
比喻人心地狠毒，像蛇和蝎子一样。
Es beschreibt jemanden, dessen Herz so grausam ist wie das einer Schlange oder eines Skorpions.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿梅的姑娘。阿梅天生丽质，心地善良，深受村民的爱戴。然而，她的继母却是一个蛇蝎心肠的女人。继母嫉妒阿梅的美貌和善良，总是对她百般刁难，甚至想方设法地陷害她。 有一天，继母听说邻村的富家公子要招亲，便起了歹心，想把阿梅嫁过去，好让她自己从中渔利。阿梅不愿意嫁给一个素不相识的人，坚决反抗。继母恼羞成怒，用尽各种手段逼迫阿梅就范。她先是软言相劝，后是威逼利诱，甚至还威胁要把她赶出家门。 阿梅仍然不为所动，她宁愿放弃荣华富贵，也不愿委身于自己不喜欢的人。最终，继母丧失了理智，竟然狠下心来，想毒死阿梅。幸好，村里的一个老中医及时发现了继母的阴谋，救了阿梅一命。 消息传开后，村民们都义愤填膺，纷纷谴责继母的恶行。而阿梅的故事，也在村庄里流传开来，成为了一个警示世人的故事。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein Mädchen namens Amei. Amei war von Natur aus wunderschön und gutherzig und wurde von den Dorfbewohnern sehr geliebt. Ihre Stiefmutter war jedoch eine Frau mit einem kalten Herzen. Die Stiefmutter beneidete Ameis Schönheit und Güte und machte ihr ständig das Leben schwer, versuchte sogar, sie auf jede erdenkliche Weise zu verletzen. Eines Tages hörte die Stiefmutter, dass der reiche Sohn eines Nachbardorfes eine Braut suchte, und sie hatte eine böse Idee. Sie wollte Amei an ihn verheiraten, um selbst zu profitieren. Amei wollte jedoch nicht einen völlig Fremden heiraten und lehnte entschieden ab. Die Stiefmutter wurde wütend und benutzte alle möglichen Mittel, um Amei zu zwingen, nachzugeben. Zuerst versuchte sie es mit freundlichen Worten, dann mit Drohungen und Bestechung, und schließlich drohte sie sogar damit, sie aus dem Haus zu werfen. Amei blieb standhaft. Sie verzichtete lieber auf Reichtum und Glanz, als sich einem Mann hinzugeben, den sie nicht liebte. Schließlich verlor die Stiefmutter die Beherrschung und beschloss, Amei zu vergiften. Glücklicherweise entdeckte ein alter Arzt im Dorf rechtzeitig die Verschwörung der Stiefmutter und rettete Ameis Leben. Als die Nachricht sich verbreitete, waren die Dorfbewohner empört und verurteilten die bösen Taten der Stiefmutter. Ameis Geschichte wurde im Dorf weitergegeben und wurde zu einer Warnung für die Menschen.
Usage
用来形容人心地狠毒。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ein sehr grausames Herz hat.
Examples
-
她蛇蝎心肠，害死了自己的亲姐姐。
tā shé xiē xīn cháng, hài sǐ le zìjǐ de qīn jiě jie
Sie hat ein Herz aus Schlangen und Skorpionen und hat ihre eigene Schwester getötet.
-
这个人蛇蝎心肠，不可与他深交。
zhège rén shé xiē xīn cháng, bù kě yǔ tā shēn jiāo
Dieser Mann hat ein Herz aus Schlangen und Skorpionen, man sollte sich nicht mit ihm anfreunden.
-
他表面上看起来很和善，实际上却蛇蝎心肠
tā biǎomiàn shang kàn qǐlái hěn héshàn, shíjì shang què shé xiē xīn cháng
Er wirkt auf den ersten Blick freundlich, aber im Grunde ist er ein Mensch mit einem Herz aus Schlangen und Skorpionen.