误入歧途 In die Irre geraten
Explanation
误入歧途是指因为受到迷惑或误导而走上了错误的道路。它强调的是一种无意识或被动地走向错误的过程，而非蓄意为之。
In die Irre zu gehen bedeutet, aufgrund von Täuschung oder Irreführung einen falschen Weg einzuschlagen. Es betont einen unbewussten oder passiven Prozess, der zu einem Fehler führt, und nicht absichtlich.
Origin Story
从前，山脚下有个村庄，村里有个年轻人叫阿强，从小就天资聪颖，对知识充满渴望。然而，他性格冲动，容易轻信他人。一日，村里来了个江湖术士，声称能传授他快速致富的秘诀，阿强不加思索便信以为真，跟着术士学习所谓的“秘术”。其实，这些所谓的秘术都是些旁门左道，阿强每日跟着术士学习这些歪门邪道，并逐渐迷失自我，他开始偷盗村里的东西，渐渐走上犯罪的道路，误入歧途。后来，阿强在一次偷盗行动中被官府抓住，受到了严厉的惩罚。在牢狱中，阿强才幡然醒悟，后悔不已。他痛定思痛，决定改过自新，重新做人。出狱后，他发奋读书，认真学习，最终成为一个对社会有贡献的人。阿强的经历告诉我们，人生道路上要谨慎选择，不要轻易相信那些虚假的诱惑，要坚持正确的方向，才能避免误入歧途。
Es war einmal ein Dorf am Fuße eines Berges, in dem ein junger Mann namens Aqiang lebte, der von Natur aus begabt und begierig auf Wissen war. Er war jedoch impulsiv und neigte dazu, anderen leicht zu glauben. Eines Tages kam ein Scharlatan ins Dorf, der behauptete, ihm das Geheimnis des schnellen Reichtums lehren zu können. Aqiang glaubte ihm blindlings und lernte bei ihm die so genannten „Geheimnisse“. In Wirklichkeit waren diese so genannten Geheimnisse nichts als schwarze Magie. Aqiang verbrachte seine Tage damit, diese dunklen Künste zu erlernen und verlor allmählich sich selbst. Er begann, Dinge aus dem Dorf zu stehlen, und ging nach und nach auf den Weg des Verbrechens. Später wurde Aqiang bei einem Diebstahl von der Polizei verhaftet und streng bestraft. Im Gefängnis erkannte Aqiang erst seine Fehler und bereute es sehr. Er beschloss, sein Leben zu ändern und von neuem zu beginnen. Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete er fleißig und studierte intensiv, bis er schließlich ein nützlicher Mensch für die Gesellschaft wurde. Aqiangs Geschichte lehrt uns, auf unserem Lebensweg weise Entscheidungen zu treffen, nicht leicht auf falsche Verlockungen hereinzufallen und an der richtigen Richtung festzuhalten, um zu vermeiden, auf Abwege zu geraten.
Usage
该成语通常用于形容一个人由于受到迷惑或误导而走上了错误的道路，也常用来告诫人们要谨慎选择人生道路，避免误入歧途。
Dieses Idiom wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person aufgrund von Täuschung oder Irreführung einen falschen Weg eingeschlagen hat, und auch, um Menschen zu warnen, dass sie ihren Lebensweg sorgfältig auswählen und vermeiden sollten, auf Abwege zu geraten.
Examples
-
他年少时误入歧途，后经人点拨，才迷途知返。
tā niánshàoshí wùrù qítú, hòu jīng rén diǎnbō, cái mítóu zhīfǎn。
Er irrte sich in jungen Jahren und kehrte dann nach der Führung durch jemanden um.
-
一些年轻人由于缺乏正确的引导，误入歧途，走上犯罪的道路。
yīxiē niánqīng rén yóuyú quēfá zhèngquè de yǐndǎo, wùrù qítú, zǒu shàng fànzuì de dàolù。
Manche junge Leute gehen wegen mangelnder richtiger Führung in die Irre und gehen auf den Weg des Verbrechens ein..