难分难舍 nán fēn nán shě untrennbar

Explanation

形容感情深厚，不愿分离。

beschreibt tiefe Zuneigung und den Wunsch, nicht getrennt zu werden.

Origin Story

从小一起长大的青梅竹马阿兰和阿强，一起上学，一起放学，一起分享彼此的快乐和忧愁。他们就像两棵紧紧依偎在一起的树，彼此的根须深深地交织在一起，难以分开。毕业典礼那天，当他们站在学校门口，准备各奔东西的时候，一种难分难舍的愁绪涌上心头。他们紧紧地拥抱在一起，不愿放开彼此的手。阿兰的眼泪止不住地流了下来，阿强也哽咽着，说不出话来。他们知道，这次分别，可能意味着他们以后再也见不到面了。然而，他们对彼此的思念，却会像一条无形的线，永远地将他们联系在一起。多年以后，他们各自都组建了自己的家庭，有了自己的孩子，可是，他们对彼此的记忆，却从未淡忘。每当想起那段难分难舍的青葱岁月，他们的心中，总会涌起一股暖流。

cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà de qīngméi zhúmǎ ālán hé āqiáng, yīqǐ shàngxué, yīqǐ fàngxué, yīqǐ fēnxiǎng bǐcǐ de kuàilè hé yōuchóu. tāmen jiù xiàng liǎng kē jǐn jǐn yīwēi zài yīqǐ de shù, bǐcǐ de gēnxū shēnshen de jiāozhī zài yīqǐ, nán yǐ fēnkāi. bìyè diǎnlǐ nà tiān, dāng tāmen zhàn zài xuéxiào ménkǒu, zhǔnbèi gè bēn dōngxī de shíhòu, yī zhǒng nán fēn nán shě de chóuxù yǒng shàng xīntóu. tāmen jǐn jǐn de yōngbào zài yīqǐ, bù yuàn fàngkāi bǐcǐ de shǒu. ālán de yǎnlèi zhǐ bù zhù de liú le xiàlái, āqiáng yě gěngyè zhe, shuō bù chū huà lái. tāmen zhīdào, zhè cì fēnbié, kěnéng yìwèizhe tāmen yǐhòu zài yě jiàn bù dào miàn le. rán'ér, tāmen duì bǐcǐ de sīniàn, què huì xiàng yī tiáo wúxíng de xiàn, yǒngyuǎn de jiāng tāmen liánxì zài yīqǐ. duō nián yǐhòu, tāmen gèzì dōu zǔjiàn le zìjǐ de jiātíng, yǒu le zìjǐ de háizi, kěshì, tāmen duì bǐcǐ de jìyì, què cóng wèi dànwàng. měi dāng xiǎng qǐ nà duàn nán fēn nán shě de qīngcōng suìyuè, tāmen de xīnzhōng, zǒng huì yǒng qǐ yī gǔ nuǎnliú.

Alan und Ajong, die seit ihrer Kindheit unzertrennlich waren, gingen zusammen zur Schule, kamen zusammen nach Hause und teilten ihre Freude und Sorgen miteinander. Sie waren wie zwei Bäume, die eng aneinander gekuschelt waren, ihre Wurzeln tief ineinander verwoben und kaum zu trennen. Am Tag der Abschlussfeier, als sie vor dem Schulgebäude standen und sich auf den Abschied vorbereiteten, überkam sie ein Gefühl der Untrennbarkeit und Trauer. Sie umarmten sich fest und wollten sich nicht voneinander trennen. Alans Tränen flossen unaufhaltsam, und Ajong schluchzte und konnte nichts sagen. Sie wussten, dass diese Trennung möglicherweise bedeutete, dass sie sich nie wiedersehen würden. Doch ihre gegenseitige Verbundenheit würde wie ein unsichtbarer Faden bleiben, der sie für immer vereint. Viele Jahre später hatten sie beide ihre eigenen Familien gegründet und eigene Kinder bekommen, doch ihre Erinnerung aneinander war nie verblasst. Jedes Mal, wenn sie an ihre unzertrennlichen Jugendjahre zurückdachten, überkam sie ein Gefühl der Wärme.

Usage

作谓语、宾语；形容双方感情很好，不愿分开。

zuò wèiyǔ, bìnyǔ; xíngróng shuāngfāng gǎnqíng hěn hǎo, bù yuàn fēnkāi

als Prädikat oder Objekt; beschreibt die enge Verbundenheit und den Widerwillen, sich zu trennen.

Examples

• 分别之际，两人难分难舍，依依惜别。

  fēnbié zhījì, liǎng rén nán fēn nán shě, yīyī xībìe

  Beim Abschied waren die beiden untrennbar und weinten Abschiedstränen.

• 毕业典礼上，同学们难分难舍，互道珍重。

  biyè diǎnlǐ shàng, tóngxuémen nán fēn nán shě, hù dào zhēnzhòng

  Bei der Abschlussfeier waren die Studenten untrennbar und verabschiedeten sich voneinander.

• 分别在即，他们难分难舍，依依惜别

  fēnbié zài jǐ, tāmen nán fēn nán shě, yīyī xībìe

  Kurz vor der Trennung waren sie untrennbar und verabschiedeten sich voneinander mit Wehmut

Related Idioms

• 依依不舍

• 难解难分

• 藕断丝连

Opposite Idioms

• 一刀两断

• 老死不相往来