雄心勃勃 xiongxīn bó bó ehrgeizig

Explanation

形容雄心很大，很有理想。

beschreibt jemanden mit großem Ehrgeiz und hohen Idealen.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就对诗歌有着浓厚的兴趣，他常常独自一人坐在田埂上，望着远方连绵起伏的山峦，心中充满了对未来的憧憬。他梦想有一天能够写出流芳百世的诗篇，让自己的名字在历史上留下浓墨重彩的一笔。李白年少时便立下雄心壮志，要成为一位伟大的诗人。他勤奋好学，通读了大量的书籍，并且经常向一些有名的诗人学习创作技巧。他四处游历，结识了许多文人墨客，从他们那里学习到了很多知识和经验。李白虽然出身贫寒，但他却有着一颗不甘平凡的心，他渴望能够改变自己的命运，实现自己的人生价值。他凭着自己的才能和努力，最终成为了一代诗仙，他的诗歌流传千古，被人们传颂至今。

huashuo tangchao shiqi, you yige ming jiao li bai de shaonian, cong xiao jiu dui shige youzhe nong hou de xingqu, ta changchang duzi yiren zuo zai tiangeng shang, wangzhe yuanfang lianmian qifu de shanluan, xinzhong chongmanle dui weilai de chongjing. ta mengxiang you yitian nenggou xie chu liu fang baishi de shipian, rang ziji de mingzi zai lishi shang liu xia nongmozhongcai de yibi. li bai nian shao shi bian li xia xiongxin zhuangzhi, yao chengwei yiwei weida de shiren. ta qinfen hao xue, tongdu le da liang de shuji, bingqie jingchang xiang yixie youming de shiren xuexi chuangzuo jiqiao. ta sichu youli, jieshi le xudu wenren moke, cong tamen nali xuexidaole henduo zhishi he jingyan. li bai suiran chushen pinhan, dan ta que youzhe yike bugan pingfan de xin, ta kewang nenggou gaibian ziji de mingyun, shixian ziji de rensheng jiazhi. ta pingzheziji de cainei he nuli, zhongyu chengwei le yidai shixian, ta de shige liuchuan qiangu, bei renmen chuansong zhi jin.

In der Tang-Dynastie lebte ein junger Mann namens Li Bai, der schon in jungen Jahren eine große Leidenschaft für Poesie hatte. Oft saß er allein auf einem Ackerdamm und blickte auf die weitläufigen, sich erstreckenden Berge, sein Herz erfüllt von Sehnsucht nach der Zukunft. Er träumte davon, eines Tages Gedichte zu schreiben, die die Zeiten überdauern und seinen Namen in die Geschichte eingehen lassen würden. Li Bai hatte schon in jungen Jahren einen großen Ehrgeiz und wollte ein großer Dichter werden. Er lernte fleißig und las viele Bücher. Oft suchte er den Unterricht bei bekannten Dichtern, um seine Fähigkeiten zu verbessern. Er bereiste das Land, lernte viele Literaten kennen und sammelte bei ihnen Wissen und Erfahrung. Obwohl Li Bai aus armen Verhältnissen stammte, hatte er ein Herz, das sich nicht mit dem Gewöhnlichen begnügte. Er sehnte sich danach, sein Schicksal zu ändern und seine Lebenswerte zu verwirklichen. Mit seinem Talent und seiner Mühe wurde er schließlich zu einem der größten Dichter seiner Zeit. Seine Gedichte leben bis heute fort und werden von den Menschen verehrt.

Usage

常用作谓语、状语；形容人很有抱负、很有理想。

changyong zuo weiyugu, zhuangyu; xingrong ren hen you baofu, hen you lixiang

Wird oft als Prädikat oder Adverbial verwendet; beschreibt jemanden mit großen Zielen und Idealen.

Examples

• 他雄心勃勃地创业，最终取得了成功。

  ta xiongxinbobode chuangye, zhongyu qude le chenggong.

  Er gründete ein Unternehmen mit großem Ehrgeiz und erzielte letztendlich Erfolg.

• 年轻的他雄心勃勃，立志要成为一名科学家。

  nianqing de ta xiongxinbobo, lizhile yao chengwei yiming kexuejia.

  Der junge Mann war ehrgeizig und wollte Wissenschaftler werden.

• 虽然失败了，但他依然雄心勃勃，准备再次尝试。

  suiran shibaile, dan ta yiran xiongxinbobo, zhunbei zai ci changshi。

  Obwohl er gescheitert war, war er immer noch ehrgeizig und bereit, es erneut zu versuchen..

Related Idioms

• 雄心壮志

• 志向远大

• 抱负

Opposite Idioms

• 妄自菲薄

• 灰心丧气