颠沛流离 Umherirren, Elend
Explanation
形容生活艰难，四处流浪。由于灾荒或战乱而流转离散。颠沛：跌倒，比喻穷困，受挫折；流离：浪落。
Beschreibt ein Leben voller Not und ständigem Umherziehen. Verursacht durch Dürre oder Krieg, Vertriebene, die sich verstreuen. 颠沛 (diān pèi): Stürzen, im übertragenen Sinne Armut und Rückschläge; 流离 (liú lí): Vagabundieren, herumtreiben.
Origin Story
战乱年代，小女孩梅子与家人被迫逃离家乡。他们一路颠沛流离，饱受饥寒。梅子小小的肩膀扛起了家庭的重担，她学会了坚强，也学会了在逆境中寻找希望。经历了无数次的逃亡，他们最终在一个偏僻的小山村安顿下来。虽然生活依旧贫困，但梅子心中充满了希望，她相信，只要一家人在一起，就一定能够战胜一切困难。
In Zeiten des Krieges wurde das kleine Mädchen Meizi mit ihrer Familie gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Auf ihrem Weg erlitten sie Not und Hunger. Meizis kleine Schultern trugen die Last der Familie. Sie lernte stark zu sein und inmitten der Widrigkeiten Hoffnung zu finden. Nach unzähligen Fluchtversuchen ließen sie sich schließlich in einem abgelegenen Bergdorf nieder. Obwohl das Leben immer noch arm war, war Meizis Herz voller Hoffnung. Sie glaubte, dass sie alle Schwierigkeiten überwinden könnten, solange die Familie zusammen war.
Usage
用于形容人生活艰难，四处漂泊的处境。多用于书面语中。
Wird verwendet, um die schwierige Situation eines Menschen zu beschreiben, der in Not ist und umherzieht. Wird eher in der Schriftsprache verwendet.
Examples
-
他颠沛流离多年，饱经沧桑。
ta dianpei liuli duonian, baojing cangsang.
Er war viele Jahre lang auf der Flucht und hat viel Leid erfahren.
-
战乱时期，百姓颠沛流离，流离失所。
zhanluan shiqi, baixing dianpei liuli, liuli shisu.
In Kriegszeiten waren die Menschen heimatlos und auf der Flucht umhergezogen..