流离失所 heimatlos und obdachlos
Explanation
流离失所指的是因为战争、灾难或其他原因而失去家园，被迫四处流亡，没有固定的住所和生活来源。
Heimatlos und obdachlos zu sein bedeutet, aufgrund von Krieg, Katastrophen oder anderen Gründen sein Zuhause verloren zu haben und gezwungen zu sein, überall herumzuziehen, ohne festen Wohnsitz und Lebensunterhalt.
Origin Story
汉元帝时期，一次大规模的狩猎活动严重影响了当地百姓的生活，导致他们流离失所，民不聊生。御史大夫薛广德目睹了这一切，心中充满了悲悯。他向汉元帝上奏，详细描述了百姓的苦难，并请求皇帝停止狩猎，体恤民情。汉元帝听后深受感动，下令停止狩猎，并拨款赈灾，安抚流离失所的百姓。从此以后，汉元帝更加注重民生，避免了类似事件的再次发生，百姓们也过上了安居乐业的生活。
Während der Herrschaft des Kaisers Yuan der Han-Dynastie beeinträchtigte eine groß angelegte Jagd die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung erheblich und führte zu Vertreibung und Not. Der Oberste Staatsanwalt Xue Guangde, der dies miterlebte, war tief betroffen. Er berichtete dem Kaiser Yuan ausführlich über das Leid des Volkes und bat ihn, die Jagd zu beenden und das Volk zu unterstützen. Kaiser Yuan war tief bewegt und befahl das Ende der Jagd. Er bewilligte Gelder für die Katastrophenhilfe und die Beruhigung der vertriebenen Bevölkerung. Von diesem Zeitpunkt an achtete Kaiser Yuan mehr auf die Lebensverhältnisse der Bevölkerung und verhinderte, dass sich ähnliche Vorfälle wiederholten, so dass die Bevölkerung ein friedliches und wohlhabendes Leben führen konnte.
Usage
形容因战争、灾害等原因而失去家园，无处安身，到处流离失所的状态。
Beschreibt den Zustand, in dem man aufgrund von Krieg, Katastrophen usw. sein Zuhause verloren hat und nirgends unterkommen kann.
Examples
-
战乱年代，许多百姓流离失所，饱受苦难。
zhanluan niandai, xueduo baixing liuli shisuǒ, baoshou kunan.
Im Krieg waren viele Menschen heimatlos und obdachlos.
-
地震之后，许多人流离失所，无家可归。
dizhen zhihou, xueduo ren liuli shisuǒ, wu jia ke gui.
Nach dem Erdbeben waren viele Menschen obdachlos und heimatlos.