流离失所 лишиться крова
Explanation
流离失所指的是因为战争、灾难或其他原因而失去家园，被迫四处流亡，没有固定的住所和生活来源。
Лишиться крова означает потерять свой дом из-за войны, катастрофы или других причин, в результате чего человек вынужден скитаться без постоянного жилья и средств к существованию.
Origin Story
汉元帝时期，一次大规模的狩猎活动严重影响了当地百姓的生活，导致他们流离失所，民不聊生。御史大夫薛广德目睹了这一切，心中充满了悲悯。他向汉元帝上奏，详细描述了百姓的苦难，并请求皇帝停止狩猎，体恤民情。汉元帝听后深受感动，下令停止狩猎，并拨款赈灾，安抚流离失所的百姓。从此以后，汉元帝更加注重民生，避免了类似事件的再次发生，百姓们也过上了安居乐业的生活。
Во время правления императора Юаня династии Хань широкомасштабная охота серьезно повлияла на жизнь местного населения, что привело к тому, что многие люди остались без крова и средств к существованию. Увидев это, императорский инспектор Сюэ Гуандэ был глубоко тронут. Он представил императору Юаню меморандум, подробно описывающий страдания народа и просящий положить конец охоте и проявить сочувствие к бедственному положению народа. Глубоко тронутый, император Юань приказал прекратить охоту и выделил средства на помощь пострадавшим. С тех пор император Юань уделял больше внимания средствам к существованию народа, предотвращая подобные инциденты, и народ жил мирно и процветающе.
Usage
形容因战争、灾害等原因而失去家园，无处安身，到处流离失所的状态。
Для описания состояния потери дома из-за войны, катастрофы и т. д., без жилья и скитаний.
Examples
-
战乱年代，许多百姓流离失所，饱受苦难。
zhanluan niandai, xueduo baixing liuli shisuǒ, baoshou kunan.
Во время войны многие люди оказались бездомными и сильно пострадали.
-
地震之后，许多人流离失所，无家可归。
dizhen zhihou, xueduo ren liuli shisuǒ, wu jia ke gui.
После землетрясения многие люди остались бездомными и без крова.