颠沛流离 顛沛流離
Explanation
形容生活艰难，四处流浪。由于灾荒或战乱而流转离散。颠沛：跌倒，比喻穷困，受挫折；流离：浪落。
苦労と絶え間ない放浪の人生を表す。飢饉や戦争によって、故郷を追われた人々が散り散りになること。颠沛 (diān pèi)：転ぶ、転じて貧困と挫折を意味する。流离 (liú lí)：さまよう、放浪する。
Origin Story
战乱年代，小女孩梅子与家人被迫逃离家乡。他们一路颠沛流离，饱受饥寒。梅子小小的肩膀扛起了家庭的重担，她学会了坚强，也学会了在逆境中寻找希望。经历了无数次的逃亡，他们最终在一个偏僻的小山村安顿下来。虽然生活依旧贫困，但梅子心中充满了希望，她相信，只要一家人在一起，就一定能够战胜一切困难。
戦乱の時代、少女の梅子と家族は故郷を逃れることを余儀なくされた。彼らは道中、飢えと寒さに苦しんだ。梅子の小さな肩は家族の重荷を負った。彼女は強くなることを学び、逆境の中で希望を見つけることを学んだ。数えきれないほどの逃亡の後、彼らはついに人里離れた山村に定住した。生活は依然として貧しかったが、梅子の心は希望に満ちていた。彼女は、家族が一緒にいる限り、どんな困難も乗り越えることができると信じていた。
Usage
用于形容人生活艰难，四处漂泊的处境。多用于书面语中。
困窮してさまよう人の状況を表すために使用されます。主に書面語で使用されます。
Examples
-
他颠沛流离多年，饱经沧桑。
ta dianpei liuli duonian, baojing cangsang.
彼は長年さまよい苦しんだ。
-
战乱时期，百姓颠沛流离，流离失所。
zhanluan shiqi, baixing dianpei liuli, liuli shisu.
戦時中、人々は避難しさまよった。