流离转徙 流離転徙
Explanation
流离转徙指流转迁移，无处安身。形容生活漂泊不定，四处奔波，没有稳定的住所。
流離転徙は、さまよい歩き、住む場所がないことを指します。定住することなく、あちこちをさまよう生活を表します。
Origin Story
战乱年代，小莲一家被迫逃离家乡。他们背井离乡，带着仅有的家当，开始了流离转徙的生活。他们走遍了大江南北，历尽艰辛，尝遍了人情冷暖。有时候，他们只能露宿街头，饥寒交迫；有时候，他们会得到好心人的帮助，得以温饱。但无论走到哪里，小莲心中始终牵挂着家乡，期盼着有一天能回到故土，过上安定的生活。经过多年的颠沛流离，他们终于在异乡定居下来，虽然没有家乡的富足，但一家团聚，也算是苦尽甘来。
戦乱の時代、小蓮の一家は故郷を逃れることを余儀なくされました。彼らは故郷を離れ、わずかな家財道具を携えて、流離転徙の生活を始めました。彼らは中国全土をさまよい、数々の苦難を経験し、人情の冷暖を味わいました。時には路上で野宿し、飢えと寒さに苦しむこともありましたが、時には親切な人々から助けを得て、温かい食事にありつくこともありました。しかしどこに行っても、小蓮の心には故郷への思いが尽きることなく、いつか故郷に戻って安定した生活を送れることを願っていました。長年の転々とした生活の後、彼らはついに異国で定住し、故郷のような豊かさはありませんでしたが、家族が一緒にいられることこそ、苦労の末の幸せでした。
Usage
形容人生活漂泊不定，四处奔波，没有稳定的住所。常用于描写战争年代或社会动荡时期人民的悲惨生活。
定住することなく、あちこちをさまよう生活を表します。戦争や社会不安の時代の人々の悲惨な生活を表現するために使用されることが多いです。
Examples
-
他自从下岗后，就一直流离转徙，生活十分艰难。
tā zìcóng xiàgǎng hòu, jiù yīzhí liú lí zhuǎnxǐ, shēnghuó shífēn jiānnán
彼は失業して以来、さまよっていて、大変な生活を送っています。
-
战争年代，许多百姓流离转徙，饱受战争的痛苦。
zhànzhēng niándài, xǔduō bǎixìng liú lí zhuǎnxǐ, bǎoshòu zhànzhēng de tòngkǔ
戦時中、多くの人々が避難し、戦争の苦しみを味わいました。