风云变幻 wechselhaftes Geschehen
Explanation
比喻形势变化很快，难以捉摸。
Beschreibt eine schnell wechselnde und unberechenbare Situation.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李白的书生，他饱读诗书，才华横溢，却一直怀才不遇。一日，他漫步于山间，仰望天空，只见风云变幻，一会儿乌云密布，电闪雷鸣，一会儿又阳光明媚，微风轻拂。这变幻莫测的天象，让他联想到自己坎坷的人生之路，也让他对未来充满了不确定性。他心中既有迷茫，也有期待，他相信，只要坚持不懈，总有一天会拨云见日，迎来属于自己的辉煌时刻。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Gelehrten namens Li Bai gab, der viel gelesen und geschrieben hatte, außergewöhnlich begabt war, aber sein Talent nie zum Tragen kam. Eines Tages ging er in den Bergen spazieren und blickte in den Himmel. Er sah die sich verändernden Wolken und den Himmel, mal von dunklen Wolken bedeckt mit Blitzen und Donner, mal wieder sonnig und mit einer leichten Brise. Diese unberechenbaren Himmelserscheinungen erinnerten ihn an seinen eigenen steinigen Lebensweg und erfüllten ihn gleichzeitig mit Ungewissheit über die Zukunft. In seinem Herzen war er sowohl verwirrt als auch voller Hoffnung. Er glaubte, dass er eines Tages, wenn er nur beharrlich blieb, die Wolken durchbrechen und seinen eigenen glorreichen Moment erleben würde.
Usage
形容局势变化很快，难以预测。
Beschreibt eine schnell wechselnde, unvorhersehbare Situation.
Examples
-
国际局势风云变幻，瞬息万变。
guoji jushi fengyun bianhuan, shunxi wanbian.
Die internationale Lage ist im Wandel, die Veränderungen sind schnell und unvorhersehbar.
-
商场如战场，风云变幻莫测。
shangchang ru zhanchang, fengyun bianhuan mo ce
Der Markt ist wie ein Schlachtfeld, die Veränderungen unberechenbar und dynamisch..