风云变幻 fēng yún biàn huàn изменение ветра и облаков

Explanation

比喻形势变化很快，难以捉摸。

Чтобы описать ситуацию, которая быстро меняется и непредсказуема.

Origin Story

话说古代，有一位名叫李白的书生，他饱读诗书，才华横溢，却一直怀才不遇。一日，他漫步于山间，仰望天空，只见风云变幻，一会儿乌云密布，电闪雷鸣，一会儿又阳光明媚，微风轻拂。这变幻莫测的天象，让他联想到自己坎坷的人生之路，也让他对未来充满了不确定性。他心中既有迷茫，也有期待，他相信，只要坚持不懈，总有一天会拨云见日，迎来属于自己的辉煌时刻。

huashuo gudai, you yi wei ming jiao libaide shusheng, ta baodu shishu, caihua hengyi, que yizhi huaicai buyu. yiri, ta manbu yu shanjian, yangwang tiankong, zhijian fengyun bianhuan, yihuier wuyun mibi,dianshan leiming, yihuier you yangguang mingmei,weifeng qingfu. zhe bianhuan mo ce de tianyang, rang ta lianxiang dao zi ji kanke de rensheng zhili, ye rang ta dui weilai chongman le buquedingxing. ta xinzhong ji you mimang, ye you qidai, ta xiangxin, zhi yao jianchi buxie, zong you yitian hui boyun jiandayi, yinglai shuyu ziji de huihuang shike.

В стародавние времена жил ученый по имени Ли Бай, который был образован и талантлив, но постоянно сталкивался с несчастьями. Однажды, прогуливаясь по горам, он посмотрел на небо и увидел, как меняются ветер и облака. Иногда это были темные тучи, гром и молнии, иногда — солнечная погода с легким ветерком. Это непредсказуемое небесное явление напомнило ему о его трудном жизненном пути и наполнило его неопределенностью относительно будущего. Он чувствовал себя одновременно потерянным и полным надежды, веря, что если он будет упорствовать, то однажды увидит свет и встретит свой звездный час.

Usage

形容局势变化很快，难以预测。

miaoshu jushichangbiankuai, nanyi yuce

Описывает ситуацию, которая быстро меняется и трудно предсказуема.

Examples

• 国际局势风云变幻，瞬息万变。

  guoji jushi fengyun bianhuan, shunxi wanbian.

  Международная обстановка постоянно меняется.

• 商场如战场，风云变幻莫测。

  shangchang ru zhanchang, fengyun bianhuan mo ce

  Рынок — это поле битвы, где изменения непредсказуемы и динамичны.

Related Idioms

• 风云突变

• 变幻莫测

Opposite Idioms

• 一成不变

• 稳定