风姿绰约 Anmut und Eleganz
Explanation
形容女子姿态美好，体态轻盈柔美。
Beschreibt die anmutige und elegante Haltung einer Frau.
Origin Story
传说中，一位美丽的女子名叫婉儿，她生活在一个宁静的山村里。婉儿天生丽质，气质出尘，她的举手投足间都散发着一种优雅的气质。村里人都说，婉儿是山村里最美丽的女子，她的风姿绰约，如同山间盛开的桃花，美得令人心醉。一日，一位云游四方的道士来到山村，他一眼就被婉儿的美丽所吸引，便上前与她攀谈。道士见婉儿谈吐不凡，学识渊博，更是惊叹不已。婉儿不仅貌美如花，而且才华横溢，堪称完美。道士为婉儿的风姿绰约深深折服，于是便留在了山村，成为了婉儿的老师，传授她道家学问。婉儿在道士的教导下，学识日益精进，她的风姿绰约也更加令人赞叹。她不仅是山村里的美人，更是才学兼备的奇女子。她的故事流传至今，成为人们传诵的佳话。
Es wird erzählt, dass eine wunderschöne Frau namens Wan'er in einem ruhigen Bergdorf lebte. Wan'er war von Natur aus wunderschön und hatte eine außergewöhnliche Ausstrahlung. Jede ihrer Bewegungen strahlte eine gewisse Eleganz aus. Die Dorfbewohner sagten, dass Wan'er die schönste Frau im Dorf sei, und ihre Anmut war wie ein Kirschbaum in voller Blüte, atemberaubend schön. Eines Tages kam ein wandernder Taoist ins Dorf und war sofort von Wan'ers Schönheit gefesselt. Er sprach sie an, und als er sah, dass Wan'er gebildet und kultiviert war, staunte er noch mehr. Wan'er war nicht nur wunderschön, sondern auch hochintelligent und konnte als perfekt bezeichnet werden. Der Taoist war von Wan'ers Anmut und Eleganz tief beeindruckt und blieb im Dorf, um Wan'ers Lehrer zu werden. Er unterrichtete sie in den Lehren des Taoismus. Unter der Anleitung des Taoisten machte Wan'er stetig Fortschritte, und ihre Anmut wurde noch beeindruckender. Sie war nicht nur die schönste Frau im Dorf, sondern auch eine aussergewöhnliche Frau von grosser Gelehrsamkeit. Ihre Geschichte wird bis heute erzählt und ist eine gern gehörte Anekdote.
Usage
用于描写女子姿态优雅美好的样子，多用于书面语。
Wird verwendet, um die elegante und schöne Haltung einer Frau zu beschreiben, hauptsächlich in formeller Sprache.
Examples
-
她风姿绰约，气质优雅。
tā fēngzī chuòyuē, qìzhì yōuyǎ,wǔtái shang de tā fēngzī chuòyuē, mèilì sìshè
Sie ist anmutig und elegant.
-
舞台上的她风姿绰约，魅力四射。
Auf der Bühne ist sie anmutig und strahlt vor Charme.