风姿绰约 Изящная и элегантная
Explanation
形容女子姿态美好，体态轻盈柔美。
Описание красивой и изящной осанки женщины.
Origin Story
传说中，一位美丽的女子名叫婉儿，她生活在一个宁静的山村里。婉儿天生丽质，气质出尘，她的举手投足间都散发着一种优雅的气质。村里人都说，婉儿是山村里最美丽的女子，她的风姿绰约，如同山间盛开的桃花，美得令人心醉。一日，一位云游四方的道士来到山村，他一眼就被婉儿的美丽所吸引，便上前与她攀谈。道士见婉儿谈吐不凡，学识渊博，更是惊叹不已。婉儿不仅貌美如花，而且才华横溢，堪称完美。道士为婉儿的风姿绰约深深折服，于是便留在了山村，成为了婉儿的老师，传授她道家学问。婉儿在道士的教导下，学识日益精进，她的风姿绰约也更加令人赞叹。她不仅是山村里的美人，更是才学兼备的奇女子。她的故事流传至今，成为人们传诵的佳话。
Говорят, что прекрасная женщина по имени Ваньэр жила в тихой горной деревне. Ваньэр была по природе красива и обладала изысканным темпераментом. Каждое ее движение излучало элегантную ауру. Жители деревни говорили, что Ваньэр была самой красивой женщиной в деревне, ее грация была подобна цветущему персиковому цветку, невероятно очаровательному. Однажды в деревню пришел странствующий даос, мгновенно очарованный красотой Ваньэр, и завязал с ней разговор. Даос был еще больше поражен, увидев, что Ваньэр красноречива и образованна. Ваньэр была не только красива, но и талантлива, идеальное сочетание. Даос был глубоко тронут грацией Ваньэр, поэтому остался в деревне и стал учителем Ваньэр, обучая ее даосским учениям. Под руководством даоса знания Ваньэр росли, а ее грация становилась еще более восхитительной. Она была не только красотой деревни, но и талантливой женщиной. Ее история передается до наших дней, став известным анекдотом.
Usage
用于描写女子姿态优雅美好的样子，多用于书面语。
Используется для описания изящной и красивой внешности женщины, в основном в формальной письменной речи.
Examples
-
她风姿绰约，气质优雅。
tā fēngzī chuòyuē, qìzhì yōuyǎ,wǔtái shang de tā fēngzī chuòyuē, mèilì sìshè
Она изящна и элегантна.
-
舞台上的她风姿绰约，魅力四射。
На сцене она изящна и лучезарна