风姿绰约 Grâce et élégance
Explanation
形容女子姿态美好，体态轻盈柔美。
Décrit la posture gracieuse et élégante d'une femme.
Origin Story
传说中，一位美丽的女子名叫婉儿，她生活在一个宁静的山村里。婉儿天生丽质，气质出尘，她的举手投足间都散发着一种优雅的气质。村里人都说，婉儿是山村里最美丽的女子，她的风姿绰约，如同山间盛开的桃花，美得令人心醉。一日，一位云游四方的道士来到山村，他一眼就被婉儿的美丽所吸引，便上前与她攀谈。道士见婉儿谈吐不凡，学识渊博，更是惊叹不已。婉儿不仅貌美如花，而且才华横溢，堪称完美。道士为婉儿的风姿绰约深深折服，于是便留在了山村，成为了婉儿的老师，传授她道家学问。婉儿在道士的教导下，学识日益精进，她的风姿绰约也更加令人赞叹。她不仅是山村里的美人，更是才学兼备的奇女子。她的故事流传至今，成为人们传诵的佳话。
La légende raconte qu'une belle femme nommée Wan'er vivait dans un paisible village de montagne. Wan'er était naturellement belle et avait un tempérament raffiné. Chaque mouvement qu'elle faisait exsudait une aura élégante. Les villageois disaient que Wan'er était la femme la plus belle du village, son allure gracieuse comme une fleur de pêche en pleine floraison, d'une beauté captivante. Un jour, un taoïste itinérant arriva au village, immédiatement captivé par la beauté de Wan'er, et entama une conversation. Le taoïste fut encore plus étonné de voir que Wan'er était éloquente et érudité. Wan'er n'était pas seulement belle mais aussi talentueuse, une combinaison parfaite. Le taoïste fut profondément impressionné par l'allure gracieuse de Wan'er, il resta donc au village et devint le maître de Wan'er, lui enseignant les enseignements taoïstes. Sous la direction du taoïste, les connaissances de Wan'er s'accrurent, et son allure gracieuse devint encore plus admirée. Elle n'était pas seulement la beauté du village, mais aussi une femme talentueuse. Son histoire est transmise jusqu'à ce jour, devenant une anecdote connue.
Usage
用于描写女子姿态优雅美好的样子，多用于书面语。
Utilisé pour décrire l'apparence élégante et gracieuse d'une femme, principalement à l'écrit.
Examples
-
她风姿绰约，气质优雅。
tā fēngzī chuòyuē, qìzhì yōuyǎ,wǔtái shang de tā fēngzī chuòyuē, mèilì sìshè
Elle est gracieuse et élégante.
-
舞台上的她风姿绰约，魅力四射。
Sur scène, elle est gracieuse et rayonnante.