Dialogue
保价选择
Versicherungswahl
bǎojià xuǎnzé
Dialogue 1
顾客
你好，我想点一份小龙虾外卖，比较贵重，可以保价吗？
Nínhǎo, wǒ xiǎng diǎn yī fèn xiǎolóngxiā wàimài, bǐjiào guìzhòng, kěyǐ bǎojià ma?
Hallo, ich möchte eine Bestellung für Hummer-Lieferservice aufgeben, der ziemlich wertvoll ist. Kann ich ihn versichern lassen?
商家
您好！可以的，我们提供保价服务，您选择的商品总价是150元，保价费用是10元，是否需要保价？
Nínhǎo! Kěyǐ de, wǒmen tígōng bǎojià fúwù, nín xuǎnzé de shāngpǐn zǒngjià shì 150 yuán, bǎojià fèiyòng shì 10 yuán, shìfǒu xūyào bǎojià?
Hallo! Ja, das ist möglich. Wir bieten einen Versicherungsservice an. Der Gesamtpreis Ihrer Bestellung beträgt 150 Euro, die Versicherungskosten belaufen sich auf 10 Euro. Möchten Sie eine Versicherung abschließen?
顾客
好的，保价吧，万一弄丢了心疼。
Hǎo de, bǎojià ba, wàn yī nòng diū le xīnténg.
Ja, bitte versichern Sie es. Ich wäre sehr traurig, wenn es verloren ginge.
商家
好的，已经为您选择了保价服务，稍后会由配送员送达，请您注意查收。
Hǎo de, yǐjīng wèi nín xuǎnzé le bǎojià fúwù, shāohòu huì yóu pèisòngyuán sòngdá, qǐng nín zhùyì cháshōu.
Gerne, wir haben den Versicherungsservice für Sie aktiviert. Der Zusteller wird Ihnen die Bestellung in Kürze zustellen. Bitte prüfen Sie die Bestellung nach Erhalt.
顾客
谢谢！
Xièxie!
Vielen Dank!
商家
不客气，祝您用餐愉快！
Bù kèqì, zhù nín yòngcān yúkuài!
Gern geschehen, guten Appetit!
Dialogue 2
顾客
这个外卖要送到公司，里面是比较重要的文件，我想保价。
Zhège wàimài yào sòng dào gōngsī, lǐmiàn shì bǐjiào zhòngyào de wénjiàn, wǒ xiǎng bǎojià.
Dieses Essen soll an mein Büro geliefert werden, es enthält wichtige Dokumente, ich möchte es versichern.
商家
好的，我们可以提供保价服务，不过保价费用根据商品价值而定，您需要提供一下物品的具体价值。
Hǎo de, wǒmen kěyǐ tígōng bǎojià fúwù, bùguò bǎojià fèiyòng gēnjù shāngpǐn jiàzhí ér dìng, nín xūyào tígōng yīxià wùpǐn de jùtǐ jiàzhí.
Okay, wir können einen Versicherungsservice anbieten, aber die Kosten variieren je nach Wert der Ware. Bitte teilen Sie uns den genauen Wert der Artikel mit.
顾客
文件大概价值300元。
Wénjiàn dàgài jiàzhí 300 yuán.
Der Wert der Dokumente beträgt ca. 300 Euro.
商家
好的，那么保价费用是20元。确认保价吗？
Hǎo de, nàme bǎojià fèiyòng shì 20 yuán. Quèrèn bǎojià ma?
Okay, dann betragen die Versicherungskosten 20 Euro. Möchten Sie die Versicherung bestätigen?
顾客
确认。
Quèrèn.
Ja, bestätige ich.