展会结束 Messeende
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：展会结束了，感觉怎么样？
B：感觉很充实，收获很多，认识了很多朋友。
C：是啊，这次展会规模很大，参展商也很多，交流的机会也很多。
A：我们合作得很愉快，希望以后有机会继续合作。
B：非常乐意，期待下次合作。
C：我也一样，祝你旅途愉快！
A：谢谢！你也是！
拼音
German
A: Die Messe ist zu Ende, wie war es?
B: Es war sehr erfüllend, ich habe viel gelernt und viele neue Freunde kennengelernt.
C: Ja, diese Messe war sehr groß, es gab viele Aussteller und viele Möglichkeiten zum Austausch.
A: Wir haben sehr gut zusammengearbeitet, ich hoffe, wir haben in Zukunft wieder die Gelegenheit dazu.
B: Gerne, ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit.
C: Ebenso, ich wünsche dir eine gute Reise!
A: Danke! Dir auch!
Dialoge 2
中文
A：展会结束了，我们回去吧。
B：好的，辛苦了。
C：辛苦了！这次展会很成功。
A：是的，我们一起努力的结果。
B：期待下次合作。
C：一定，再见！
拼音
German
A: Der Messe ist zu Ende, wir gehen zurück.
B: Okay, gute Arbeit.
C: Gute Arbeit! Diese Messe war sehr erfolgreich.
A: Ja, das Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühungen.
B: Ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit.
C: Auf jeden Fall, auf Wiedersehen!
Dialoge 3
中文
A: 展会圆满结束，感谢您的参与！
B: 谢谢，这次展会组织得很好，受益匪浅。
C: 我们也感到非常荣幸能与您合作。
A: 希望以后还有机会合作。
B: 一定，期待下次见面！
C: 再见！
拼音
German
A: Die Messe ist erfolgreich abgeschlossen, vielen Dank für Ihre Teilnahme!
B: Danke, die Messe war sehr gut organisiert, ich habe viel profitiert.
C: Wir fühlen uns auch sehr geehrt, mit Ihnen zusammengearbeitet zu haben.
A: Ich hoffe, wir haben in Zukunft wieder die Gelegenheit dazu.
B: Auf jeden Fall, ich freue mich auf unser nächstes Treffen!
C: Auf Wiedersehen!
Häufige Ausdrücke
展会圆满结束
Die Messe ist erfolgreich abgeschlossen
感谢您的参与
Vielen Dank für Ihre Teilnahme
受益匪浅
Ich habe viel profitiert
合作愉快
Wir haben gut zusammengearbeitet
期待下次合作
Ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit
Kultureller Hintergrund
中文
展会结束通常会表达感谢和期待下次合作，体现了中国人重视人际关系和长远合作的文化特点。在正式场合，语言应正式一些，例如“感谢您的参与，期待与您进一步合作”；在非正式场合，语言可以更轻松一些，例如“展会结束了，下次再见！”
拼音
German
In der deutschen Kultur ist es üblich, nach dem Ende einer Messe höflich zu bedanken und die Zusammenarbeit zu würdigen. Formelle Anlässe erfordern formelle Sprache, während informelle Anlässe eine lockere Kommunikation ermöglichen. Der Fokus liegt oft auf Effizienz und direkter Kommunikation.
cultural_en
cultural_es
cultural_fr
cultural_jp
cultural_ko
cultural_pinyin
cultural_pt
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
此次展会圆满落幕，感谢各位的积极参与和大力支持，期待与您在未来的项目中再次携手合作。
本次展会取得了圆满成功，感谢各方合作伙伴的辛勤付出和大力支持，我们期待在未来的合作中取得更辉煌的成就。
展会虽已结束，但我们之间的合作才刚刚开始，期待未来更多机会与贵公司深化合作，共创辉煌。
拼音
German
Die Messe ist erfolgreich zu Ende gegangen. Wir danken allen für die aktive Teilnahme und die große Unterstützung und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.
Die Messe war ein voller Erfolg. Wir bedanken uns bei allen Partnern für ihren Einsatz und ihre Unterstützung und freuen uns auf weitere erfolgreiche Projekte.
Auch wenn die Messe beendet ist, so ist unsere Zusammenarbeit erst der Anfang. Wir freuen uns auf zukünftige Gelegenheiten, unsere Kooperation mit Ihrem Unternehmen zu vertiefen und gemeinsam Erfolge zu erzielen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在告别时谈论与展会无关的敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
Bìmiǎn zài gàobié shí tánlùn yǔ zhǎnhuì wúguān de mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。
German
Vermeiden Sie es, beim Abschied sensible Themen wie Politik oder Religion zu besprechen, die nichts mit der Messe zu tun haben.Schlüsselpunkte
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合应使用正式语言，非正式场合可以使用轻松的语言。注意把握分寸，避免过于热情或冷淡。
拼音
German
Wählen Sie die richtige Ausdrucksweise je nach Kontext und Gesprächspartner. Verwenden Sie formelle Sprache in formellen Situationen und informelle Sprache in informellen Situationen. Achten Sie auf das richtige Maß und vermeiden Sie sowohl übermäßige Herzlichkeit als auch Kühle.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的对话，提高口语表达能力。
可以与朋友或家人模拟展会结束的场景进行对话练习。
注意观察不同文化背景下人们的表达方式，学习借鉴。
可以录音或录像，反复练习，找出不足之处，不断改进。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.
Simulieren Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern das Ende einer Messe, um die Dialoge zu üben.
Beobachten Sie die Ausdrucksweisen von Menschen unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds und lernen Sie daraus.
Nehmen Sie sich selbst auf, um die Übungen zu wiederholen und Schwachstellen zu finden und zu verbessern.