展会结束 展示会終了 Zhǎnhuì jiéshù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：展会结束了，感觉怎么样？
B：感觉很充实，收获很多，认识了很多朋友。
C：是啊，这次展会规模很大，参展商也很多，交流的机会也很多。
A：我们合作得很愉快，希望以后有机会继续合作。
B：非常乐意，期待下次合作。
C：我也一样，祝你旅途愉快！
A：谢谢！你也是！

拼音

A：Zhǎnhuì jiéshù le, gǎnjué zěnmeyàng？
B：Gǎnjué hěn chōngshí, shōuhuò hěn duō, rènshi le hěn duō péngyou.
C：Shì a, zhè cì zhǎnhuì guīmó hěn dà, cānzǎnshāng yě hěn duō, jiāoliú de jīhuì yě hěn duō.
A：Wǒmen hézuò de hěn yúkuài, xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì jìxù hézuò.
B：Fēicháng lèyì, qídài xià cì hézuò.
C：Wǒ yě yīyàng, zhù nǐ lǚtú yúkuài!
A：Xièxie! Nǐ yě shì!

Japanese

A：展示会が終わりましたが、いかがでしたか？
B：充実感があって、多くの収穫がありました。たくさんの友人にも出会えました。
C：そうですね、今回の展示会は規模が大きく、出展者も多く、交流の機会もたくさんありましたね。
A：私たちは楽しく協力できました。また機会があれば、ぜひ協力しましょう。
B：喜んで、次の協力も楽しみにしています。
C：私もです。良い旅を！
A：ありがとうございます！あなたも！

ダイアログ 2

中文

A：展会结束了，我们回去吧。
B：好的，辛苦了。
C：辛苦了！这次展会很成功。
A：是的，我们一起努力的结果。
B：期待下次合作。
C：一定，再见！

拼音

A：Zhǎnhuì jiéshù le, wǒmen huíqù ba.
B：Hǎo de, xīnkǔ le.
C：Xīnkǔ le! Zhè cì zhǎnhuì hěn chénggōng.
A：Shì de, wǒmen yīqǐ nǔlì de jiéguǒ.
B：Qídài xià cì hézuò.
C：Yīdìng, zàijiàn!

Japanese

A：展示会が終わりましたね、帰りましょう。
B：はい、お疲れ様でした。
C：お疲れ様でした！今回の展示会は大成功でしたね。
A：そうですね、みんなで努力した結果です。
B：次回の協力も楽しみにしています。
C：ぜひ、さようなら！

ダイアログ 3

中文

A: 展会圆满结束，感谢您的参与！
B: 谢谢，这次展会组织得很好，受益匪浅。
C: 我们也感到非常荣幸能与您合作。
A: 希望以后还有机会合作。
B: 一定，期待下次见面！
C: 再见！

拼音

A: Zhǎnhuì yuánmǎn jiéshù, gǎnxiè nín de cānyù!
B: Xièxie, zhè cì zhǎnhuì zǔzhī de hěn hǎo, shòuyì fěiqiǎn.
C: Wǒmen yě gǎndào fēicháng róngxìng néng yǔ nín hézuò.
A: Xīwàng yǐhòu hái yǒu jīhuì hézuò.
B: Yīdìng, qídài xià cì jiànmiàn!
C: Zàijiàn!

Japanese

A：展示会は大成功のうちに幕を閉じました。ご参加いただきありがとうございました！
B：ありがとうございました。今回の展示会は非常に良く組織されており、大変勉強になりました。
C：私たちも皆様とご協力できたことを大変光栄に思います。
A：またご協力できる機会があれば嬉しいです。
B：ぜひ、次回の再会を楽しみにしております！
C：さようなら！

よく使う表現

展会圆满结束

Zhǎnhuì yuánmǎn jiéshù

展示会は大成功のうちに幕を閉じました

感谢您的参与

Gǎnxiè nín de cānyù

ご参加いただきありがとうございました

受益匪浅

Shòuyì fěiqiǎn

大変勉強になりました

合作愉快

Hézuò yúkuài

私たちは楽しく協力できました

期待下次合作

Qídài xià cì hézuò

次回の協力も楽しみにしています

文化背景

中文

展会结束通常会表达感谢和期待下次合作，体现了中国人重视人际关系和长远合作的文化特点。在正式场合，语言应正式一些，例如“感谢您的参与，期待与您进一步合作”；在非正式场合，语言可以更轻松一些，例如“展会结束了，下次再见！”

拼音

Zhǎnhuì jiéshù tōngcháng huì biǎodá gǎnxiè hé qídài xià cì hézuò, tǐxiàn le zhōngguó rén zhòngshì rénjì guānxi hé chángyuǎn hézuò de wénhuà tèdiǎn. Zài zhèngshì chǎnghé, yǔyán yīng zhèngshì yīxiē, lìrú “gǎnxiè nín de cānyù, qídài yǔ nín jìnyībù hézuò”；zài fēizhèngshì chǎnghé, yǔyán kěyǐ gèng qīngsōng yīxiē, lìrú “zhǎnhuì jiéshù le, xià cì zàijiàn！”

Japanese

日本の文化では、展示会終了時には感謝の意を表し、今後の協力への期待を示すことが一般的です。フォーマルな場ではフォーマルな表現を使用し、インフォーマルな場ではよりくだけた表現を使用します。丁寧さと間接的な表現が重視されます。

cultural_ko

cultural_pinyin

cultural_pt

高級表現

中文

此次展会圆满落幕，感谢各位的积极参与和大力支持，期待与您在未来的项目中再次携手合作。

本次展会取得了圆满成功，感谢各方合作伙伴的辛勤付出和大力支持，我们期待在未来的合作中取得更辉煌的成就。

展会虽已结束，但我们之间的合作才刚刚开始，期待未来更多机会与贵公司深化合作，共创辉煌。

拼音

Cǐcì zhǎnhuì yuánmǎn luò mù, gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù hé dàlì zhīchí, qídài yǔ nín zài wèilái de xiàngmù zhōng zàicì xiéshǒu hézuò。

Běn cì zhǎnhuì qǔdé le yuánmǎn chénggōng, gǎnxiè gèfāng hèzuò huǒbàn de xīnqín chūfù hé dàlì zhīchí, wǒmen qídài zài wèilái de hézuò zhōng qǔdé gèng huīhuáng de chéngjiù。

Zhǎnhuì suī yǐ jiéshù, dàn wǒmen zhī jiān de hézuò cái gānggāng kāishǐ, qídài wèilái gèng duō jīhuì yǔ guì gōngsī shēnhuà hézuò, gòngchuàng huīhuáng。

Japanese

展示会は盛況のうちに幕を閉じました。皆様の積極的なご参加と多大なるご支援に感謝申し上げます。今後のプロジェクトでも、再びご協力いただけますことを願っております。

今回の展示会は大成功を収めました。関係各社の皆様の尽力と多大なるご支援に深く感謝申し上げます。今後の協力においても、さらに輝かしい成果を収められることを期待しております。

展示会は終了しましたが、私たちの関係は始まったばかりです。貴社とのさらなる協力関係の深化と、共に大きな成功を収められることを願っております。

文化禁忌

中文

避免在告别时谈论与展会无关的敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài gàobié shí tánlùn yǔ zhǎnhuì wúguān de mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Japanese

別れ際に、展示会とは関係のないデリケートな話題、例えば政治や宗教などを話題にするのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合应使用正式语言，非正式场合可以使用轻松的语言。注意把握分寸，避免过于热情或冷淡。

拼音

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì yǔyán, fēizhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng qīngsōng de yǔyán。 Zhùyì bǎwò fēncùn, bìmiǎn guòyú rèqíng huò lěngdàn。

Japanese

場や相手に合わせて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場ではフォーマルな言葉遣いを、インフォーマルな場ではくだけた言葉遣いを使いましょう。度合いに気を配り、過度に熱心になったり冷淡になったりしないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，提高口语表达能力。

可以与朋友或家人模拟展会结束的场景进行对话练习。

注意观察不同文化背景下人们的表达方式，学习借鉴。

可以录音或录像，反复练习，找出不足之处，不断改进。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén mónǐ zhǎnhuì jiéshù de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Zhùyì guānchá bùtóng wénhuà bèijǐng xià rénmen de biǎodá fāngshì, xuéxí jièjiàn。

Kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, fǎnfù liànxí, zhǎochū bùzú zhī chù, bùduàn gǎishàn。

Japanese

様々な場面での会話を練習して、口頭での表現力を高めましょう。

友人や家族と展示会終了の場面を想定して会話練習をしましょう。

異なる文化背景の人々の表現方法を観察し、参考にしましょう。

録音や録画をして繰り返し練習し、自分の不足点を発見して改善していきましょう。