开业特惠 Eröffnungsangebot
Dialoge
Dialoge 1
中文
顾客：您好，请问这件衣服开业特惠价是多少？
店员：您好，这件衣服原价200元，开业特惠价150元。
顾客：150元，还能再便宜一点吗？
店员：您看您也是第一次来我们店里，那我就给您优惠到140元吧。
顾客：好，那就140元吧。谢谢！
拼音
German
Kunde: Guten Tag, was kostet dieses Kleid im Eröffnungspreisangebot?
Verkäufer: Guten Tag, das Kleid kostet normalerweise 200 Euro, im Eröffnungspreisangebot 150 Euro.
Kunde: 150 Euro, geht es noch günstiger?
Verkäufer: Da Sie zum ersten Mal in unserem Geschäft sind, gebe ich Ihnen einen Rabatt von 140 Euro.
Kunde: Gut, dann für 140 Euro. Danke!
Dialoge 2
中文
顾客：老板，这件衬衫质量不错，多少钱？
老板：180元。
顾客：有点贵，150元可以吗？
老板：150元有点亏，160元怎么样？
顾客：好吧，160就160吧。
拼音
German
Kunde: Chef, dieses Hemd ist von guter Qualität, was kostet es?
Chef: 180 Euro.
Kunde: Etwas teuer, geht es für 150 Euro?
Chef: 150 Euro ist mir zu wenig, wie wäre es mit 160 Euro?
Kunde: Okay, dann 160 Euro.
Häufige Ausdrücke
开业特惠
Eröffnungspreisangebot
Kultureller Hintergrund
中文
中国很多商家会在开业期间推出特惠活动，吸引顾客，提高知名度。讨价还价在中国很常见，特别是街边小店和市场。
通常情况下，第一次还价幅度不要太大，可以先试探性地问一下能不能便宜一些。
拼音
German
In China bieten viele Geschäfte während der Eröffnungsphase Sonderangebote an, um Kunden anzuziehen und den Bekanntheitsgrad zu steigern. Handeln ist in China weit verbreitet, insbesondere in kleinen Geschäften an Straßen und auf Märkten.
Im Allgemeinen sollte der erste Preisnachlass nicht zu groß sein; es ist ratsam, zunächst vorsichtig zu fragen, ob ein Rabatt möglich ist.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本店开业大酬宾，全场商品一律八折！
凡购满五百元，即可享受九折优惠！
拼音
German
Unser Geschäft feiert Eröffnung mit großen Rabatten! Alle Artikel sind mit 20% Rabatt erhältlich!
Ab einem Einkauf von 500 Yuan erhalten Sie 10% Rabatt!
Kulturelle Tabus
中文
不要过于强硬地讨价还价，尤其是在正式场合，要尊重对方的劳动成果。
拼音
Bùyào guòyú qiángyìng de tǎojiàjià, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé, yào zūnjìng duìfāng de láodòng chéngguǒ。
German
Vermeiden Sie zu hartes Feilschen, besonders in formellen Situationen, und respektieren Sie die Arbeit des Verkäufers.Schlüsselpunkte
中文
在开业特惠期间，顾客可以尝试讨价还价，但幅度不宜过大。要根据商品的实际价格和自身的经济能力进行判断，选择合适的还价策略。
拼音
German
Während eines Eröffnungsangebots können Kunden versuchen zu feilschen, aber die Differenz sollte nicht zu groß sein. Sie sollten den tatsächlichen Preis der Ware und ihre eigenen finanziellen Möglichkeiten berücksichtigen und eine geeignete Verhandlungsstrategie wählen.Übungshinweise
中文
多听多说，积累相关词汇和表达方式。
练习模拟场景对话，提升口语表达能力。
可以和朋友一起练习，互相扮演顾客和店员的角色。
注意语气和语调，让对话更自然流畅。
拼音
German
Viel hören und sprechen, um relevante Vokabeln und Ausdrucksweisen zu sammeln.
Üben Sie simulierte Szenen-Dialoge, um Ihre mündlichen Ausdrucksfähigkeiten zu verbessern.
Sie können mit Freunden üben und dabei die Rollen von Kunde und Verkäufer wechseln.
Achten Sie auf den Ton und die Intonation, um den Dialog natürlicher und flüssiger zu gestalten.