接受礼物

A

您好，这是我的一点小小心意，请您笑纳。

nínhǎo，zhè shì wǒ de yìdiǎn xiǎo xīnxiǎnyì，qǐng nín xiàonà。

Hallo, das ist eine kleine Aufmerksamkeit von mir, bitte nehmen Sie sie an.

B

哎呀，真是太客气了！您太见外了！

āiya，zhēnshi tài kèqì le！nín tài jiànwài le！

Oh, das ist sehr freundlich von Ihnen! Sie sind zu bescheiden!

A

哪里哪里，一点小意思。

nǎlǐ nǎlǐ，yìdiǎn xiǎo yìsi。

Ach was, eine Kleinigkeit.

B

谢谢您的好意，这份礼物太贵重了，我不能收。

xièxiè nín de hǎoyì，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bù néng shōu。

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, das Geschenk ist zu wertvoll, ich kann es nicht annehmen.

A

没关系的，希望您喜欢。

méiguānxi de，xīwàng nín xǐhuan。

Macht nichts, ich hoffe, es gefällt Ihnen.

A

这是给你的小礼物，喜欢吗？

zhè shì gěi nǐ de xiǎo lǐwù，xǐhuan ma？

Das ist ein kleines Geschenk für dich, gefällt es dir?

B

哇，好漂亮！谢谢你！

wā，hǎo piàoliang！xièxiè nǐ！

Wow, wie schön! Danke!

A

不用谢，希望你喜欢。

búyòng xiè，xīwàng nǐ xǐhuan。

Bitte schön, ich hoffe es gefällt dir.

B

我很喜欢，谢谢你送我这么精致的礼物！

wǒ hěn xǐhuan，xièxiè nǐ sòng wǒ zhème jīngzhì de lǐwù！

Ich mag es sehr, danke, dass du mir so ein schönes Geschenk gemacht hast!

A

不用客气，以后常来玩啊。

búyòng kèqì，yǐhòu cháng lái wán a。

Bitte, komm bald mal wieder vorbei.