Dialogue
接受礼物
Принятие подарков
jiēshòu lǐwù
Dialogue 1
A
您好，这是我的一点小小心意，请您笑纳。
nínhǎo，zhè shì wǒ de yìdiǎn xiǎo xīnxiǎnyì，qǐng nín xiàonà。
Здравствуйте, это небольшой знак моего уважения, пожалуйста, примите.
B
哎呀，真是太客气了！您太见外了！
āiya，zhēnshi tài kèqì le！nín tài jiànwài le！
Ой, как вы любезны! Вы слишком вежливы!
A
哪里哪里，一点小意思。
nǎlǐ nǎlǐ，yìdiǎn xiǎo yìsi。
Пожалуйста, это мелочь.
B
谢谢您的好意，这份礼物太贵重了，我不能收。
xièxiè nín de hǎoyì，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bù néng shōu。
Спасибо за вашу любезность, этот подарок слишком ценный, я не могу его принять.
A
没关系的，希望您喜欢。
méiguānxi de，xīwàng nín xǐhuan。
Ничего страшного, надеюсь, он вам понравится.
Dialogue 2
A
这是给你的小礼物，喜欢吗？
zhè shì gěi nǐ de xiǎo lǐwù，xǐhuan ma？
Это небольшой подарок для тебя, тебе нравится?
B
哇，好漂亮！谢谢你！
wā，hǎo piàoliang！xièxiè nǐ！
Вау, как красиво! Спасибо!
A
不用谢，希望你喜欢。
búyòng xiè，xīwàng nǐ xǐhuan。
Пожалуйста, надеюсь, он тебе понравится.
B
我很喜欢，谢谢你送我这么精致的礼物！
wǒ hěn xǐhuan，xièxiè nǐ sòng wǒ zhème jīngzhì de lǐwù！
Мне очень нравится, спасибо за такой изысканный подарок!
A
不用客气，以后常来玩啊。
búyòng kèqì，yǐhòu cháng lái wán a。
Пожалуйста, приходи ещё.