接受礼物 Accepting Gifts jiēshòu lǐwù

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，这是我的一点小小心意，请您笑纳。
B：哎呀，真是太客气了！您太见外了！
A：哪里哪里，一点小意思。
B：谢谢您的好意，这份礼物太贵重了，我不能收。
A：没关系的，希望您喜欢。

拼音

A：nínhǎo，zhè shì wǒ de yìdiǎn xiǎo xīnxiǎnyì，qǐng nín xiàonà。
B：āiya，zhēnshi tài kèqì le！nín tài jiànwài le！
A：nǎlǐ nǎlǐ，yìdiǎn xiǎo yìsi。
B：xièxiè nín de hǎoyì，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bù néng shōu。
A：méiguānxi de，xīwàng nín xǐhuan。

English

A: Hello, this is a small token of my appreciation, please accept it.
B: Oh, you're too kind! You're too polite!
A: Not at all, it's just a little something.
B: Thank you for your kindness, this gift is too valuable, I can't accept it.
A: It's okay, I hope you like it.

Dialogues 2

中文

A：这是给你的小礼物，喜欢吗？
B：哇，好漂亮！谢谢你！
A：不用谢，希望你喜欢。
B：我很喜欢，谢谢你送我这么精致的礼物！
A：不用客气，以后常来玩啊。

拼音

A：zhè shì gěi nǐ de xiǎo lǐwù，xǐhuan ma？
B：wā，hǎo piàoliang！xièxiè nǐ！
A：búyòng xiè，xīwàng nǐ xǐhuan。
B：wǒ hěn xǐhuan，xièxiè nǐ sòng wǒ zhème jīngzhì de lǐwù！
A：búyòng kèqì，yǐhòu cháng lái wán a。

English

A: This is a little gift for you, do you like it?
B: Wow, it's so pretty! Thank you!
A: You're welcome, I hope you like it.
B: I love it, thank you for giving me such an exquisite gift!
A: You're welcome, come and play again soon.

Common Phrases

谢谢你的礼物

xièxie nǐ de lǐwù

Thank you for the gift

Cultural Background

中文

在中国，接受礼物时，通常会表示感谢，并可能谦虚地推辞一下，但最终还是会接受。

在正式场合，应避免直接询问礼物的价格或来源。

根据关系的亲疏程度，礼物的价钱、包装也大有不同。

拼音

zài zhōngguó，jiēshòu lǐwù shí，tōngcháng huì biǎoshì gǎnxiè，bìng kěnéng qiānxū de tuīcí yīxià，dàn zuìzhōng háishì huì jiēshòu。

zài zhèngshì chǎnghé，yīng bìmiǎn zhíjiē xúnwèn lǐwù de jiàgé huò láiyuán。

gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù，lǐwù de jiàqián、bāozhuāng yě dà yǒu bùtóng。

English

In China, when accepting a gift, it's customary to express gratitude and may politely refuse at first, but ultimately accept it.

In formal settings, avoid directly asking about the price or origin of the gift.

The price and packaging of gifts can vary greatly depending on the closeness of the relationship.

Advanced Expressions

中文

承蒙厚爱，不胜感激。

这份礼物太贵重了，实在不敢当。

真是太破费了！

拼音

chéngméng hòu'ài，bùshèng gǎnjī。

zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，shízài bù gǎn dāng。

zhēnshi tài pòfèi le！

English

I'm truly grateful for your generosity.

This gift is too precious, I really can't accept it.

You've gone to so much trouble!

Cultural Taboos

中文

避免在正式场合直接打开礼物，应先道谢后，找个合适的机会再打开。避免送钟表、手帕等不吉利的物品。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé zhíjiē dǎkāi lǐwù，yīng xiān dàoxiè hòu，zhǎo gè héshì de jīhuì zài dǎkāi。bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、shǒupà děng bù jílì de wùpǐn。

English

Avoid opening gifts directly in formal occasions; thank first and then open them at a suitable time. Avoid giving clocks, handkerchiefs and other unlucky items.

Key Points

中文

根据场合和关系选择合适的礼物，并注意包装。正式场合避免过于贵重或轻率的礼物。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de lǐwù，bìng zhùyì bāozhuāng。zhèngshì chǎnghé bìmiǎn guòyú guìzhòng huò qīngshuài de lǐwù。

English

Choose an appropriate gift based on the occasion and relationship, and pay attention to the wrapping. Avoid overly expensive or casual gifts in formal settings.

Practice Tips

中文

多练习不同情境下的对话，例如：收到长辈、朋友、同事的礼物。

尝试用不同的语气和表达方式来回应。

注意观察中国人在接受礼物时的行为举止。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú：shōudào chángbèi、péngyou、tóngshì de lǐwù。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái huíyìng。

zhùyì guānchá zhōngguórén zài jiēshòu lǐwù shí de xíngwéi jǔzhǐ。

English

Practice dialogues in different contexts, such as receiving gifts from elders, friends, and colleagues.

Try responding with different tones and expressions.

Observe the behavior and manners of Chinese people when accepting gifts.