改善关系

老李

最近工作上和王经理有些摩擦，感觉关系有点僵。

Zuìjìn gōngzuò shang hé Wáng jīnglǐ yǒuxiē mócā，gǎnjué guānxi yǒudiǎn jiāng。

Ich hatte kürzlich ein paar Reibungen mit Manager Wang bei der Arbeit und fühle mich etwas angespannt.

小张

嗯，我也听说了。有什么具体情况吗？

Èn，wǒ yě tīng shuō le。Yǒu shénme jùtǐ qíngkuàng ma？

Ja, das habe ich auch gehört. Was ist denn genau passiert?

老李

主要是在项目进度上意见不一致，他觉得我的方案太保守，我则认为他的方案风险太大。

Zhǔyào shì zài xiàngmù jìndù shang yìjiàn bù yīzhì，tā juéde wǒ de fāng'àn tài bǎoshǒu，wǒ zé rènwéi tā de fāng'àn fēngxiǎn tài dà。

Hauptsächlich sind wir uns beim Projektfortschritt uneinig. Er findet meinen Ansatz zu konservativ und ich sehe seinen Ansatz als zu riskant an.

小张

那你们尝试过沟通吗？

Nà nǐmen chángshì guò gōutōng ma？

Habt ihr versucht miteinander zu reden?

老李

沟通过，但效果不好，他似乎不太愿意听我的意见。

Gōutōng guò，dàn xiàoguǒ bù hǎo，tā sìhū bù tài yuànyì tīng wǒ de yìjiàn。

Ja, aber es hat nicht viel gebracht, er scheint meinen Input nicht wirklich hören zu wollen.

小张

这样啊，或许可以尝试换个角度沟通，或者找一个中间人协调一下？

Zhèyàng a，huòxǔ kěyǐ chángshì huàn gè jiǎodù gōutōng，huòzhě zhǎo yīgè zhōngjiān rén xiétiáo yīxià？

Okay, vielleicht versucht ihr es mit einem anderen Ansatz, oder sucht eine neutrale Person, die vermittelt.

老李

中间人？这个主意不错，谢谢你，小张。

Zhōngjiān rén？Zhège zhǔyi bùcuò，xiè xie nǐ，Xiao Zhang。

Einen Vermittler? Das ist eine gute Idee, danke Zhang.

小张

不客气，希望你们能顺利解决问题。

Bù kèqì，xīwàng nǐmen néng shùnlì jiějué wèntí。

Gerne, ich hoffe ihr könnt das Problem lösen.