改善关系

老李

最近工作上和王经理有些摩擦，感觉关系有点僵。

Zuìjìn gōngzuò shang hé Wáng jīnglǐ yǒuxiē mócā，gǎnjué guānxi yǒudiǎn jiāng。

最近、仕事で王さんと少し摩擦があって、関係がぎくしゃくしているんです。

小张

嗯，我也听说了。有什么具体情况吗？

Èn，wǒ yě tīng shuō le。Yǒu shénme jùtǐ qíngkuàng ma？

ええ、それは聞いていました。具体的にどういった状況ですか？

老李

主要是在项目进度上意见不一致，他觉得我的方案太保守，我则认为他的方案风险太大。

Zhǔyào shì zài xiàngmù jìndù shang yìjiàn bù yīzhì，tā juéde wǒ de fāng'àn tài bǎoshǒu，wǒ zé rènwéi tā de fāng'àn fēngxiǎn tài dà。

プロジェクトの進捗について意見が合わないのが主な原因です。彼は私の案を保守的すぎると言い、私は彼の案がリスクが高いと思っています。

小张

那你们尝试过沟通吗？

Nà nǐmen chángshì guò gōutōng ma？

話し合ってみたりはしましたか？

老李

沟通过，但效果不好，他似乎不太愿意听我的意见。

Gōutōng guò，dàn xiàoguǒ bù hǎo，tā sìhū bù tài yuànyì tīng wǒ de yìjiàn。

話し合いましたが、うまくいきませんでした。彼は私の意見をあまり聞こうとしません。

小张

这样啊，或许可以尝试换个角度沟通，或者找一个中间人协调一下？

Zhèyàng a，huòxǔ kěyǐ chángshì huàn gè jiǎodù gōutōng，huòzhě zhǎo yīgè zhōngjiān rén xiétiáo yīxià？

そうなんですか。視点を変えて話し合ってみる、あるいは仲裁役の人を立てるのもいいかもしれませんね。

老李

中间人？这个主意不错，谢谢你，小张。

Zhōngjiān rén？Zhège zhǔyi bùcuò，xiè xie nǐ，Xiao Zhang。

仲裁役の人ですか？それは良い考えですね、張さん、ありがとう。

小张

不客气，希望你们能顺利解决问题。

Bù kèqì，xīwàng nǐmen néng shùnlì jiějué wèntí。

どういたしまして。うまく解決できるといいですね。