朋友聚会认识新朋友 Freundschaftstreffen: Neue Freunde kennenlernen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好！我叫李明，很高兴认识你！
B：你好，李明！我叫田中花子，很高兴认识你！你是做什么工作的？
A：我是软件工程师。你呢？
B：我是一名日语老师，今天第一次参加这样的朋友聚会，感觉气氛很棒！
A：我也是第一次来，这里的人都很友好。你对中国文化了解多少？
B：我非常喜欢中国文化，尤其是中国菜，有机会一定要好好品尝一下！
A：没问题！改天我们可以一起吃饭，我带你去吃正宗的川菜！
B：太好了，期待和你一起探索中国美食！
拼音
German
A: Hallo! Mein Name ist Li Ming, ich freue mich, Sie kennenzulernen!
B: Hallo, Li Ming! Ich heiße Tanaka Hanako, ich freue mich, Sie kennenzulernen! Was machen Sie beruflich?
A: Ich bin Softwareentwickler. Und Sie?
B: Ich bin Japanischlehrerin. Ich bin heute zum ersten Mal auf so einem Treffen, die Atmosphäre ist super!
A: Ich bin auch zum ersten Mal hier, die Leute sind alle sehr freundlich. Wie gut kennen Sie die chinesische Kultur?
B: Ich liebe die chinesische Kultur, besonders das chinesische Essen. Ich muss es unbedingt mal probieren!
A: Kein Problem! Wir können uns ja mal zum Essen treffen, ich nehme Sie mit zu einem authentischen Sichuan-Restaurant!
B: Großartig, ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammen die chinesische Küche zu entdecken!
Dialoge 2
中文
A：你好，我叫王丽，你是怎么认识小张的？
B：你好，王丽，我叫李强。我和小张是大学同学，毕业后一直有联系。
A：哦，这样啊，你们关系真好！
B：是啊，我们经常一起参加活动。今天这个聚会，也是他推荐的。
A：看来你们是真朋友啊！
拼音
German
A: Hallo, ich heiße Wang Li, wie kennen Sie Xiao Zhang?
B: Hallo Wang Li, ich heiße Li Qiang. Xiao Zhang und ich waren Kommilitonen an der Universität und wir halten seit dem Abschluss Kontakt.
A: Ach so, Sie haben ja eine tolle Beziehung!
B: Ja, wir nehmen oft an Veranstaltungen zusammen teil. Dieses Treffen wurde auch von ihm empfohlen.
A: Sie scheinen wirklich gute Freunde zu sein!
Häufige Ausdrücke
朋友聚会
Freundschaftstreffen
认识新朋友
Neue Freunde kennenlernen
自我介绍
Selbstvorstellung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，朋友聚会通常比较随意，可以是家庭聚餐，也可以是KTV、酒吧等场所。
认识新朋友时，通常会互相询问姓名、工作、爱好等基本信息。
在比较正式的场合下，自我介绍会更正式一些，例如在商务场合。
拼音
German
In China sind Treffen mit Freunden in der Regel ungezwungen und können sowohl ein Familientreffen als auch ein Treffen in einer Karaoke-Bar oder einer Bar sein.
Wenn man neue Leute kennenlernt, fragt man sich normalerweise nach dem Namen, dem Beruf und den Hobbys.
In formelleren Situationen, wie z.B. in geschäftlichen Kontexten, ist die Selbstvorstellung formeller.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我很荣幸能结识各位。
非常高兴今天有机会和大家一起交流。
期待与大家进一步的沟通和合作。
拼音
German
Es ist mir eine Ehre, Sie alle kennenzulernen.
Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, mich heute mit Ihnen auszutauschen.
Ich freue mich auf eine weitere Kommunikation und Zusammenarbeit mit Ihnen allen.
Kulturelle Tabus
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。
German
Vermeiden Sie es, über sensible Themen wie Politik oder Religion zu sprechen.Schlüsselpunkte
中文
在朋友聚会上认识新朋友，要保持轻松愉快的氛围，注意礼貌用语。
拼音
German
Wenn Sie auf einer Freundschaftsfeier neue Leute kennenlernen, sollten Sie eine lockere und fröhliche Atmosphäre beibehalten und auf höfliche Redewendungen achten.Übungshinweise
中文
多参加一些社交活动，增加认识新朋友的机会。
练习自我介绍，做到流利自然。
学习一些常用的社交礼仪，例如问候、告别等。
多听多说，积累经验。
拼音
German
Nehmen Sie an mehr sozialen Aktivitäten teil, um die Möglichkeiten zu erhöhen, neue Leute kennenzulernen.
Üben Sie Ihre Selbstvorstellung, bis sie flüssig und natürlich ist.
Lernen Sie einige gebräuchliche soziale Etikette, wie z.B. Grüßen und Verabschieden.
Hören und Sprechen Sie viel, um Erfahrung zu sammeln.