朋友聚会认识新朋友

A

你好！我叫李明，很高兴认识你！

nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ！

Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, очень приятно познакомиться!

B

你好，李明！我叫田中花子，很高兴认识你！你是做什么工作的？

nǐ hǎo，lǐ míng！wǒ jiào tián zhōng huā zi，hěn gāoxìng rènshi nǐ！nǐ shì zuò shénme gōngzuò de？

Здравствуйте, Ли Мин! Меня зовут Танака Ханако, очень приятно познакомиться! Кем вы работаете?

A

我是软件工程师。你呢？

wǒ shì ruǎnjiàn gōngchéngshī。nǐ ne？

Я разработчик программного обеспечения. А вы?

B

我是一名日语老师，今天第一次参加这样的朋友聚会，感觉气氛很棒！

wǒ shì yī míng rìyǔ lǎoshī，jīntiān dì yī cì cānjiā zhèyàng de péngyou jùhuì，gǎnjué qìfēn bàng！

Я преподаватель японского языка. Сегодня я впервые участвую в такой встрече друзей, атмосфера просто замечательная!

A

我也是第一次来，这里的人都很友好。你对中国文化了解多少？

wǒ yěshì dì yī cì lái，zhèlǐ de rén dōu hěn yǒuhǎo。nǐ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？

Я тоже здесь впервые, все очень дружелюбные. Насколько хорошо вы знакомы с китайской культурой?

B

我非常喜欢中国文化，尤其是中国菜，有机会一定要好好品尝一下！

wǒ fēicháng xǐhuan zhōngguó wénhuà，yóuqí shì zhōngguó cài，yǒu jīhuì yīdìng yào hǎohǎo pǐncháng yīxià！

Мне очень нравится китайская культура, особенно китайская кухня. Обязательно нужно попробовать!

A

没问题！改天我们可以一起吃饭，我带你去吃正宗的川菜！

méi wèntí！gǎitiān wǒmen kěyǐ yīqǐ chīfàn，wǒ dài nǐ qù chī zhèngzōng de chuāncài！

Без проблем! В другой раз можем пойти вместе поужинать, я отведу вас в настоящий ресторан сычуаньской кухни!

B

太好了，期待和你一起探索中国美食！

tài hǎole，qídài hé nǐ yīqǐ tànsuǒ zhōngguó měishí！

Замечательно, с нетерпением жду возможности исследовать китайскую кухню вместе с вами!

A

你好，我叫王丽，你是怎么认识小张的？

nǐ hǎo，wǒ jiào wáng lì，nǐ shì zěnme rènshi xiǎo zhāng de？

Здравствуйте, меня зовут Ван Ли, как вы познакомились с Сяо Чжаном?

B

你好，王丽，我叫李强。我和小张是大学同学，毕业后一直有联系。

nǐ hǎo，wáng lì，wǒ jiào lǐ qiáng。wǒ hé xiǎo zhāng shì dàxué tóngxué，bìyè hòu yīzhí yǒu liánxì。

Здравствуйте, Ван Ли, меня зовут Ли Цян. Мы с Сяо Чжаном были однокурсниками в университете, и после окончания учёбы мы продолжаем общаться.

A

哦，这样啊，你们关系真好！

ó，zhèyàng a，nǐmen guānxi zhēn hǎo！

А, понятно, у вас прекрасные отношения!

B

是啊，我们经常一起参加活动。今天这个聚会，也是他推荐的。

shì a，wǒmen chángcháng yīqǐ cānjiā huódòng。jīntiān zhège jùhuì，yěshì tā tuījiàn de。

Да, мы часто участвуем в мероприятиях вместе. Эта встреча тоже по его рекомендации.

A

看来你们是真朋友啊！

kàn lái nǐmen shì zhēn péngyou a！

Похоже, вы действительно хорошие друзья!