朋友聚会认识新朋友

A

你好！我叫李明，很高兴认识你！

nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ！

Xin chào! Tôi tên là Lý Minh, rất vui được làm quen với bạn!

B

你好，李明！我叫田中花子，很高兴认识你！你是做什么工作的？

nǐ hǎo，lǐ míng！wǒ jiào tián zhōng huā zi，hěn gāoxìng rènshi nǐ！nǐ shì zuò shénme gōngzuò de？

Xin chào, Lý Minh! Tôi tên là Tanaka Hanako, rất vui được làm quen với bạn! Bạn làm nghề gì vậy?

A

我是软件工程师。你呢？

wǒ shì ruǎnjiàn gōngchéngshī。nǐ ne？

Tôi là kỹ sư phần mềm. Còn bạn?

B

我是一名日语老师，今天第一次参加这样的朋友聚会，感觉气氛很棒！

wǒ shì yī míng rìyǔ lǎoshī，jīntiān dì yī cì cānjiā zhèyàng de péngyou jùhuì，gǎnjué qìfēn bàng！

Tôi là giáo viên tiếng Nhật. Đây là lần đầu tiên tôi tham gia buổi tụ tập bạn bè như thế này, không khí thật tuyệt vời!

A

我也是第一次来，这里的人都很友好。你对中国文化了解多少？

wǒ yěshì dì yī cì lái，zhèlǐ de rén dōu hěn yǒuhǎo。nǐ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？

Tôi cũng vậy, đây là lần đầu tiên tôi đến đây, mọi người ở đây đều rất thân thiện. Bạn hiểu biết bao nhiêu về văn hoá Trung Quốc?

B

我非常喜欢中国文化，尤其是中国菜，有机会一定要好好品尝一下！

wǒ fēicháng xǐhuan zhōngguó wénhuà，yóuqí shì zhōngguó cài，yǒu jīhuì yīdìng yào hǎohǎo pǐncháng yīxià！

Tôi rất thích văn hoá Trung Quốc, đặc biệt là ẩm thực Trung Quốc. Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ thưởng thức nó!

A

没问题！改天我们可以一起吃饭，我带你去吃正宗的川菜！

méi wèntí！gǎitiān wǒmen kěyǐ yīqǐ chīfàn，wǒ dài nǐ qù chī zhèngzōng de chuāncài！

Không vấn đề gì! Một ngày nào đó chúng ta có thể cùng nhau đi ăn, tôi sẽ dẫn bạn đến một nhà hàng Tứ Xuyên chính hiệu!

B

太好了，期待和你一起探索中国美食！

tài hǎole，qídài hé nǐ yīqǐ tànsuǒ zhōngguó měishí！

Tuyệt vời, tôi rất mong chờ được khám phá ẩm thực Trung Quốc cùng bạn!

A

你好，我叫王丽，你是怎么认识小张的？

nǐ hǎo，wǒ jiào wáng lì，nǐ shì zěnme rènshi xiǎo zhāng de？

Chào, tôi tên là Vương Lệ, bạn làm sao quen biết Tiêu Trương?

B

你好，王丽，我叫李强。我和小张是大学同学，毕业后一直有联系。

nǐ hǎo，wáng lì，wǒ jiào lǐ qiáng。wǒ hé xiǎo zhāng shì dàxué tóngxué，bìyè hòu yīzhí yǒu liánxì。

Chào Vương Lệ, tôi tên là Lý Cường. Tôi và Tiêu Trương là bạn cùng trường đại học, và chúng tôi vẫn giữ liên lạc sau khi tốt nghiệp.

A

哦，这样啊，你们关系真好！

ó，zhèyàng a，nǐmen guānxi zhēn hǎo！

Ồ, ra vậy, hai người có mối quan hệ thật tốt!

B

是啊，我们经常一起参加活动。今天这个聚会，也是他推荐的。

shì a，wǒmen chángcháng yīqǐ cānjiā huódòng。jīntiān zhège jùhuì，yěshì tā tuījiàn de。

Đúng vậy, chúng tôi thường xuyên cùng nhau tham gia các hoạt động. Buổi tụ họp hôm nay cũng do anh ấy giới thiệu.

A

看来你们是真朋友啊！

kàn lái nǐmen shì zhēn péngyou a！

Có vẻ như hai người là bạn bè thực sự!