朋友聚会认识新朋友

A

你好！我叫李明，很高兴认识你！

nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ！

Bonjour ! Je m’appelle Li Ming, enchanté de faire votre connaissance !

B

你好，李明！我叫田中花子，很高兴认识你！你是做什么工作的？

nǐ hǎo，lǐ míng！wǒ jiào tián zhōng huā zi，hěn gāoxìng rènshi nǐ！nǐ shì zuò shénme gōngzuò de？

Bonjour, Li Ming ! Je m’appelle Tanaka Hanako, ravie de vous rencontrer ! Que faites-vous dans la vie ?

A

我是软件工程师。你呢？

wǒ shì ruǎnjiàn gōngchéngshī。nǐ ne？

Je suis ingénieur logiciel. Et vous ?

B

我是一名日语老师，今天第一次参加这样的朋友聚会，感觉气氛很棒！

wǒ shì yī míng rìyǔ lǎoshī，jīntiān dì yī cì cānjiā zhèyàng de péngyou jùhuì，gǎnjué qìfēn bàng！

Je suis professeur de japonais. C’est ma première fois à une réunion comme celle-ci, et l’ambiance est excellente !

A

我也是第一次来，这里的人都很友好。你对中国文化了解多少？

wǒ yěshì dì yī cì lái，zhèlǐ de rén dōu hěn yǒuhǎo。nǐ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？

C’est aussi ma première fois, tout le monde est très amical. Que connaissez-vous de la culture chinoise ?

B

我非常喜欢中国文化，尤其是中国菜，有机会一定要好好品尝一下！

wǒ fēicháng xǐhuan zhōngguó wénhuà，yóuqí shì zhōngguó cài，yǒu jīhuì yīdìng yào hǎohǎo pǐncháng yīxià！

J’aime beaucoup la culture chinoise, surtout la cuisine chinoise. Je dois absolument la goûter un jour !

A

没问题！改天我们可以一起吃饭，我带你去吃正宗的川菜！

méi wèntí！gǎitiān wǒmen kěyǐ yīqǐ chīfàn，wǒ dài nǐ qù chī zhèngzōng de chuāncài！

Pas de problème ! On pourra dîner ensemble un de ces jours, je vous emmènerai dans un restaurant sichuanais authentique !

B

太好了，期待和你一起探索中国美食！

tài hǎole，qídài hé nǐ yīqǐ tànsuǒ zhōngguó měishí！

Génial, j’ai hâte de découvrir la cuisine chinoise avec vous !

A

你好，我叫王丽，你是怎么认识小张的？

nǐ hǎo，wǒ jiào wáng lì，nǐ shì zěnme rènshi xiǎo zhāng de？

Bonjour, je m’appelle Wang Li, comment avez-vous connu Xiao Zhang ?

B

你好，王丽，我叫李强。我和小张是大学同学，毕业后一直有联系。

nǐ hǎo，wáng lì，wǒ jiào lǐ qiáng。wǒ hé xiǎo zhāng shì dàxué tóngxué，bìyè hòu yīzhí yǒu liánxì。

Bonjour Wang Li, je m’appelle Li Qiang. Xiao Zhang et moi étions camarades de classe à l’université, et nous sommes restés en contact depuis l’obtention de notre diplôme.

A

哦，这样啊，你们关系真好！

ó，zhèyàng a，nǐmen guānxi zhēn hǎo！

Ah, je vois, vous avez une très belle relation !

B

是啊，我们经常一起参加活动。今天这个聚会，也是他推荐的。

shì a，wǒmen chángcháng yīqǐ cānjiā huódòng。jīntiān zhège jùhuì，yěshì tā tuījiàn de。

Oui, nous participons souvent à des événements ensemble. C’est lui qui a recommandé cette réunion.

A

看来你们是真朋友啊！

kàn lái nǐmen shì zhēn péngyou a！

Il semblerait que vous soyez de très bons amis !