和风细雨 gentle breeze and fine rain
Explanation
和风细雨指的是温和的风和细小的雨，比喻方式方法温柔和缓，不粗暴，不激烈。
Gentle breeze and fine rain refer to a gentle and mild method, not violent or intense.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的村长。他总是以和风细雨的方式治理村庄，从不强迫村民做任何事情。他会在春天的时候，在田间地头与农民们一起播种，秋天的时候，和大家一起收割庄稼。他经常走访村民，了解他们的困难和需求，并尽力帮助他们解决问题。他从不疾言厉色，而是始终保持着温和的态度，耐心倾听村民的心声，用他的善良和耐心感化着每一个人。在他的治理下，村庄里充满了和谐与安宁。村民们生活幸福，家家户户都过着安居乐业的生活。而村长的和风细雨的治理方式，也成为了这个村庄世代相传的美谈。
Long ago, in a beautiful village, there lived a kind village chief. He always governed the village in a gentle way, never forcing the villagers to do anything. He would work in the fields with the farmers in spring, and harvest crops with them in autumn. He frequently visited villagers, learning about their difficulties and needs, and trying his best to help them solve problems. He never spoke harshly, but always maintained a gentle attitude, patiently listening to the villagers' voices, and influencing everyone with his kindness and patience. Under his rule, the village was filled with harmony and tranquility. Villagers lived happily, and every household lived a peaceful life. The village chief’s gentle way of governing became a beautiful legend passed down through generations in this village.
Usage
形容人说话做事温和、不粗暴。
Describes a person who speaks and acts gently and not brutally.
Examples
-
老师的教诲如同和风细雨，润物无声。
lǎoshī de jiàohuì rútóng héfēng xìyǔ, rùnwù wúshēng
The teacher's teachings are like a gentle breeze and fine rain, silent and imperceptible.
-
他说话总是和风细雨，让人如沐春风。
tā shuōhuà zǒngshì héfēng xìyǔ, ràng rén rúmù chūnfēng
He always speaks softly and gently, making people feel refreshed like a spring breeze.