流离颠沛 Wandering and hardship
Explanation
因天灾人祸等原因而四处流转，生活漂泊不定。形容生活艰难困苦，四处漂泊流徙。
Due to natural disasters or human tragedies, wandering around. Describes a hard and needy life that wanders in different places.
Origin Story
战火纷飞的年代，小山村里住着一位名叫阿香的姑娘。她原本拥有幸福的家庭，父母慈爱，日子过得平静而快乐。然而，一场突如其来的战争打破了这份宁静。家园被毁，亲人离散，阿香成了孤儿，她不得不背井离乡，开始了流离颠沛的生活。她四处逃亡，躲避战乱的硝烟，尝遍了饥饿和寒冷的滋味。她做过农活，做过小贩，为了生存，她付出了巨大的努力。尽管生活如此艰辛，但她从未放弃希望，心中始终怀揣着重建家园的梦想。多年以后，战争结束了，阿香终于回到了阔别已久的家乡。虽然家园早已面目全非，但她心中充满了欣慰和希望。她决心用自己的双手，重建家园，让家乡恢复往日的生机与活力。
In a war-torn era, a young girl named Axiang lived in a small village. She originally had a happy family, loving parents, and a peaceful and happy life. However, a sudden war shattered this peace. Her home was destroyed, her family scattered, and Axiang became an orphan. She had to leave her hometown and began a life of wandering and hardship. She fled everywhere, avoiding the smoke of war, experiencing hunger and cold. She worked as a farmhand and a vendor, making great efforts for survival. Despite such hardship, she never gave up hope, always cherishing the dream of rebuilding her home. Many years later, the war ended, and Axiang finally returned to her long-lost hometown. Although her home had been completely changed, her heart was filled with comfort and hope. She was determined to rebuild her home with her own hands, bringing back the vitality of her hometown.
Usage
用于形容人因战乱或灾害而四处流亡，生活困苦颠沛流离的状态。
Used to describe the state of a person who flees due to war or disaster and lives in poverty.
Examples
-
他经历了战乱，流离颠沛，饱尝了人世间的艰辛。
tā jīng lì le zhàn luàn, liú lí diān pèi, bǎo cháng le rén shì jiān de jiānxīn
He experienced war and displacement, suffering the hardships of life.
-
逃荒灾民流离颠沛，生活异常艰苦。
táo huāng zāi mín liú lí diān pèi, shēng huó yì cháng jiān kǔ
Refugees from the famine were displaced and lived in great hardship and poverty.