流离颠沛 流離転々
Explanation
因天灾人祸等原因而四处流转，生活漂泊不定。形容生活艰难困苦，四处漂泊流徙。
天災や人災などによってあちこちをさまよい、生活が定まらないこと。厳しい生活を送り、あちこちを転々とするさまを表す。
Origin Story
战火纷飞的年代，小山村里住着一位名叫阿香的姑娘。她原本拥有幸福的家庭，父母慈爱，日子过得平静而快乐。然而，一场突如其来的战争打破了这份宁静。家园被毁，亲人离散，阿香成了孤儿，她不得不背井离乡，开始了流离颠沛的生活。她四处逃亡，躲避战乱的硝烟，尝遍了饥饿和寒冷的滋味。她做过农活，做过小贩，为了生存，她付出了巨大的努力。尽管生活如此艰辛，但她从未放弃希望，心中始终怀揣着重建家园的梦想。多年以后，战争结束了，阿香终于回到了阔别已久的家乡。虽然家园早已面目全非，但她心中充满了欣慰和希望。她决心用自己的双手，重建家园，让家乡恢复往日的生机与活力。
戦火が絶えない時代、小さな村に阿香という名の娘が住んでいました。彼女は幸せな家庭を持ち、両親は愛情深く、穏やかで幸せな日々を送っていました。しかし、突然の戦争によってその静寂は破られました。家を失い、親族とも離れ離れになり、阿香は孤児になってしまいました。彼女は故郷を離れ、流離転々とした生活を始めました。あちこちを逃亡し、戦争の煙から身を隠し、飢えと寒さを経験しました。彼女は農作業や行商をして生き延びるために大きな努力をしました。どんなに厳しい生活を送っていても、彼女は希望を捨てませんでした。故郷を再建するという夢を常に胸に抱き続けていました。何年も後、戦争が終わると、阿香はついに故郷に帰ることができました。故郷はすっかり変わってしまっていましたが、彼女の心は慰めと希望に満ちていました。彼女は自分の手で故郷を再建し、故郷に往時の活気を取り戻させようと決意しました。
Usage
用于形容人因战乱或灾害而四处流亡，生活困苦颠沛流离的状态。
戦争や災害のためにあちこちをさまよい、生活に困窮した状態を表すために使われる。
Examples
-
他经历了战乱，流离颠沛，饱尝了人世间的艰辛。
tā jīng lì le zhàn luàn, liú lí diān pèi, bǎo cháng le rén shì jiān de jiānxīn
彼は戦争と避難を経験し、人生の苦労を味わいました。
-
逃荒灾民流离颠沛，生活异常艰苦。
táo huāng zāi mín liú lí diān pèi, shēng huó yì cháng jiān kǔ
飢饉からの難民は避難を余儀なくされ、非常に厳しい生活を送っていました。