流离颠沛 Errant et difficulté
Explanation
因天灾人祸等原因而四处流转，生活漂泊不定。形容生活艰难困苦，四处漂泊流徙。
En raison de catastrophes naturelles ou de tragédies humaines, errant de lieu en lieu. Décrit une vie dure et nécessiteuse qui erre à différents endroits.
Origin Story
战火纷飞的年代，小山村里住着一位名叫阿香的姑娘。她原本拥有幸福的家庭，父母慈爱，日子过得平静而快乐。然而，一场突如其来的战争打破了这份宁静。家园被毁，亲人离散，阿香成了孤儿，她不得不背井离乡，开始了流离颠沛的生活。她四处逃亡，躲避战乱的硝烟，尝遍了饥饿和寒冷的滋味。她做过农活，做过小贩，为了生存，她付出了巨大的努力。尽管生活如此艰辛，但她从未放弃希望，心中始终怀揣着重建家园的梦想。多年以后，战争结束了，阿香终于回到了阔别已久的家乡。虽然家园早已面目全非，但她心中充满了欣慰和希望。她决心用自己的双手，重建家园，让家乡恢复往日的生机与活力。
À l'époque des guerres, une jeune fille nommée Axiang vivait dans un petit village. Elle avait initialement une famille heureuse, des parents aimants et une vie paisible et joyeuse. Cependant, une guerre soudaine a brisé cette paix. Sa maison a été détruite, sa famille dispersée, et Axiang est devenue orpheline. Elle a dû quitter sa ville natale et a commencé une vie errante et difficile. Elle a fui partout, évitant la fumée de la guerre, faisant l'expérience de la faim et du froid. Elle a travaillé comme travailleuse agricole et vendeuse, faisant de grands efforts pour survivre. Malgré ces difficultés, elle n'a jamais abandonné l'espoir, chérissant toujours le rêve de reconstruire sa maison. De nombreuses années plus tard, la guerre a pris fin, et Axiang est finalement retournée dans sa ville natale perdue depuis longtemps. Bien que sa maison ait été complètement transformée, son cœur était rempli de réconfort et d'espoir. Elle était déterminée à reconstruir sa maison de ses propres mains, redonnant la vitalité à sa ville natale.
Usage
用于形容人因战乱或灾害而四处流亡，生活困苦颠沛流离的状态。
Utilisé pour décrire l'état d'une personne qui fuit en raison d'une guerre ou d'une catastrophe et vit dans la pauvreté.
Examples
-
他经历了战乱，流离颠沛，饱尝了人世间的艰辛。
tā jīng lì le zhàn luàn, liú lí diān pèi, bǎo cháng le rén shì jiān de jiānxīn
Il a vécu la guerre et le déplacement, subissant les dures réalités de la vie.
-
逃荒灾民流离颠沛，生活异常艰苦。
táo huāng zāi mín liú lí diān pèi, shēng huó yì cháng jiān kǔ
Les réfugiés de la famine ont été déplacés et ont vécu dans une grande pauvreté.