不咎既往 No culpar el pasado
Explanation
不咎既往，指不追究过去的过错。通常用于宽容待人，或表示对过去错误的谅解。
No culpar al pasado significa no perseguir los errores pasados. Normalmente se utiliza para ser tolerante con los demás o para mostrar comprensión de los errores pasados.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因卷入政治斗争而被流放。流放途中，他多次触犯法令，但他才华横溢，深受皇帝赏识。皇帝深知他本性善良，一时糊涂，最终下旨赦免了他，不咎既往。李白得以重回朝廷，继续他的诗歌创作，为唐朝文化增添了浓墨重彩的一笔。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai fue exiliado por su participación en luchas políticas. Durante su exilio, violó repetidamente la ley. Sin embargo, su talento era excepcional y fue muy apreciado por el emperador. El emperador sabía que era inherentemente bondadoso y había cometido un error momentáneo. Finalmente, emitió un edicto para perdonarlo y no culpar al pasado. Li Bai pudo regresar a la corte y continuar su creación poética, añadiendo un rico y colorido toque a la cultura de la dinastía Tang.
Usage
用于宽恕别人的过错，不再追究。常用于处理矛盾和纠纷。
Se usa para perdonar los errores de los demás y no perseguirlos más. A menudo se utiliza para resolver conflictos y disputas.
Examples
-
他犯了错，但考虑到他过去的贡献，我们决定不咎既往。
ta fanle cuo, dan kaolǜ ta guoqù de gongxian, women jueding bujiù jiwang.
Cometió un error, pero teniendo en cuenta sus contribuciones pasadas, decidimos dejarlo pasar.
-
这次的失误虽然严重，但鉴于他以往的良好表现，公司决定不咎既往。
zheci de shiwu suīrán yánzhòng, dàn jiànyú tā yǐwáng de liánghǎo biǎoxiàn, gōngsī juédìng bùjiù jiwang.
Aunque el error fue grave, teniendo en cuenta su buen rendimiento anterior, la empresa decidió no tomar represalias.