不咎既往 bù jiù jì wǎng Memaafkan kesalahan lalu

Explanation

不咎既往，指不追究过去的过错。通常用于宽容待人，或表示对过去错误的谅解。

Tidak menyalahkan masa lalu bermaksud tidak mengejar kesalahan lalu. Ia biasanya digunakan untuk bersikap toleran terhadap orang lain, atau untuk menunjukkan kefahaman terhadap kesilapan lalu.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因卷入政治斗争而被流放。流放途中，他多次触犯法令，但他才华横溢，深受皇帝赏识。皇帝深知他本性善良，一时糊涂，最终下旨赦免了他，不咎既往。李白得以重回朝廷，继续他的诗歌创作，为唐朝文化增添了浓墨重彩的一笔。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīn juǎn rù zhèngzhì dòuzhèng ér bèi liúfàng. liúfàng túzhōng, tā duō cì chùfàn fǎ lìng, dàn tā cáihuá héngyì, shēn shòu huángdì shǎngshí. huángdì shēn zhī tā běnxìng shànliáng, yīshí hútu, zhōngjiū xià zhǐ shèmiǎn le tā, bùjiù jiwǎng. lǐ bái déyǐ chóng huí cháoting, jìxù tā de shīgē chuàngzuò, wèi táng cháo wénhuà zēngtiān le nóngmòchóngcǎi de yī bǐ.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai telah dibuang negeri kerana penglibatannya dalam pergolakan politik. Semasa pembuangannya, dia berulang kali melanggar undang-undang. Walau bagaimanapun, bakatnya sangat luar biasa, dan dia sangat dihargai oleh maharaja. Maharaja tahu bahawa dia pada dasarnya baik hati dan telah melakukan kesilapan seketika. Akhirnya, dia mengeluarkan titah untuk memaafkannya dan tidak menyalahkan masa lalu. Li Bai dapat kembali ke istana dan meneruskan penciptaan puisinya, yang menambah satu sentuhan yang kaya dan berwarna-warni kepada budaya Dinasti Tang.

Usage

用于宽恕别人的过错，不再追究。常用于处理矛盾和纠纷。

yongyu kuānshù biérén de guòcuò, bù zài zhuījiū. cháng yòng yú chǔlǐ máodùn hé jiūfēn.

Digunakan untuk memaafkan kesilapan orang lain dan tidak lagi menuntutnya. Sering digunakan untuk menyelesaikan konflik dan perselisihan.

Examples

• 他犯了错，但考虑到他过去的贡献，我们决定不咎既往。

  ta fanle cuo, dan kaolǜ ta guoqù de gongxian, women jueding bujiù jiwang.

  Dia telah melakukan kesilapan, tetapi memandangkan sumbangannya sebelum ini, kami memutuskan untuk memaafkannya.

• 这次的失误虽然严重，但鉴于他以往的良好表现，公司决定不咎既往。

  zheci de shiwu suīrán yánzhòng, dàn jiànyú tā yǐwáng de liánghǎo biǎoxiàn, gōngsī juédìng bùjiù jiwang.

  Walaupun kesilapan itu serius, memandangkan prestasi cemerlangnya sebelum ini, syarikat itu memutuskan untuk memaafkannya.

Related Idioms

• 宽宏大量

• 既往不咎

Opposite Idioms

• 秋后算账

• 严惩不贷