不咎既往 Vergangenes nicht tadeln
Explanation
不咎既往，指不追究过去的过错。通常用于宽容待人，或表示对过去错误的谅解。
Nicht die Vergangenheit zu tadeln bedeutet, vergangene Fehler nicht mehr zu verfolgen. Dies wird normalerweise verwendet, um mitfühlend mit anderen zu sein oder Verständnis für vergangene Fehler zu zeigen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因卷入政治斗争而被流放。流放途中，他多次触犯法令，但他才华横溢，深受皇帝赏识。皇帝深知他本性善良，一时糊涂，最终下旨赦免了他，不咎既往。李白得以重回朝廷，继续他的诗歌创作，为唐朝文化增添了浓墨重彩的一笔。
In der Tang-Dynastie wurde ein Dichter namens Li Bai in politische Machtkämpfe verwickelt und ins Exil geschickt. Während seines Exils verletzte er wiederholt das Gesetz. Aufgrund seines außergewöhnlichen Talents wurde er jedoch vom Kaiser geschätzt, der seine im Grunde gütige Natur kannte und sein vorübergehendes Fehlverhalten verzieh, und ihm schließlich Begnadigung gewährte, indem er die Vergangenheit nicht weiter bestrafte. Li Bai durfte an den Hof zurückkehren und seine poetische Arbeit fortsetzen, was zur Blüte der Tang-Kultur beitrug.
Usage
用于宽恕别人的过错，不再追究。常用于处理矛盾和纠纷。
Wird verwendet, um die Fehler anderer zu vergeben und nicht mehr zu verfolgen. Wird oft zur Lösung von Konflikten und Streitigkeiten verwendet.
Examples
-
他犯了错，但考虑到他过去的贡献，我们决定不咎既往。
ta fanle cuo, dan kaolǜ ta guoqù de gongxian, women jueding bujiù jiwang.
Er hat einen Fehler gemacht, aber angesichts seiner früheren Verdienste haben wir beschlossen, ihm das nicht weiter übelzunehmen.
-
这次的失误虽然严重，但鉴于他以往的良好表现，公司决定不咎既往。
zheci de shiwu suīrán yánzhòng, dàn jiànyú tā yǐwáng de liánghǎo biǎoxiàn, gōngsī juédìng bùjiù jiwang.
Obwohl der Fehler gravierend war, hat sich das Unternehmen angesichts seiner bisherigen guten Leistungen entschlossen, ihn nicht zu bestrafen.