人去楼空 Gente que se ha ido, edificio vacío
Explanation
形容房屋空空荡荡，人去楼空的景象，也比喻人离开后，地方变得冷清。
Describe un edificio vacío y desolado, pero también la desolación cuando la gente abandona un lugar.
Origin Story
一位老秀才，年轻时在京城做官，因遭人陷害而辞官回乡。多年后，他故地重游，来到曾经繁华的府邸，只见门前杂草丛生，院内落叶飘零，朱红色的门窗已斑驳剥落，昔日热闹的景象早已不复存在，如今只剩下人去楼空的凄凉。他触景生情，不禁老泪纵横。他想起当年与同僚把酒言欢，指点江山的豪迈，如今物是人非，心中无限感慨。他独自一人坐在府邸的台阶上，回忆着往昔的点点滴滴，直到天色渐暗才默默离去，留下空荡荡的府邸在夕阳下显得更加凄凉。他明白，人生如梦，荣华富贵终将逝去，唯有珍惜当下才是最重要的。
Un anciano erudito, que sirvió como funcionario en la capital en su juventud, renunció a su cargo y regresó a su ciudad natal después de haber sido inculpado. Muchos años después, revisó su antiguo lugar y llegó a su antigua y espléndida residencia. Vio solo hierba silvestre frente a la puerta, hojas caídas en el patio, y las puertas y ventanas de color bermellón estaban gastadas y descascarilladas. La escena, antaño animada, había desaparecido, y solo quedaba la desolación de 'gente ida, edificio vacío'. Estaba profundamente conmovido por esta escena y comenzó a llorar amargamente. Recordó las fiestas y los ambiciosos planes con sus colegas de entonces, pero ahora los tiempos habían cambiado, y sus emociones eran inexpresables. Se sentó solo en los escalones de la residencia, evocando el pasado, hasta que cayó el anochecer y se marchó silenciosamente, dejando la residencia vacía para parecer aún más desolada en el ocaso. Comprendió que la vida es como un sueño, la riqueza y el honor finalmente pasarán, y que apreciar el momento presente es lo más importante.
Usage
多用于描写人离开后，房屋空空荡荡的景象，也用来比喻人事变迁，物是人非的感慨。
A menudo se utiliza para describir el vacío y la desolación de un edificio después de que todos sus habitantes se han marchado. También puede expresar la transitoriedad de las cosas y el paso del tiempo.
Examples
-
故人西辞黄鹤楼，烟波江上使人愁。空余黄鹤楼，人去楼空，令人唏嘘不已。
guren xici huanghe lou, yanbo jiang shang shi ren chou. kong yu huanghe lou, ren qu lou kong, ling ren xi xu bu yi.
El famoso huésped ha dejado la Torre de la Grulla Amarilla, el vaho y las olas en el río entristecen. Solo queda la Torre de la Grulla Amarilla, vacía y desolada, que hace suspirar profundamente.
-
昔日的繁华景象，如今人去楼空，只剩下一片萧瑟。
xir de fan hua jingxiang, ru jin ren qu lou kong, zhi sheng xia yi pian xiaose
La antigua prosperidad se ha ido hoy, solo queda el silencio.