依然故我 seguir igual
Explanation
依然故我指的是一个人或事物依旧保持原来的样子，没有改变。通常含有贬义，表示固执、不思进取。
依然故我 se refiere a una persona o cosa que permanece igual sin cambios. Por lo general tiene connotaciones negativas, lo que significa terquedad y falta de ambición.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他几十年如一日，每天都坚持在工作台上制作精美的木雕。他从未想过要学习新的雕刻技术，也拒绝尝试任何现代化的工具。他的儿子小李劝他学习新的技术，以便能适应市场的变化，但是老张依然故我，认为传统的手工技艺才是最好的。最终，小李独自学习了新的雕刻技术，并创办了自己的工作室，而老张依然坚持着他的老方法，尽管生意越来越难做。
El viejo Zhang era un carpintero experimentado que había trabajado durante décadas. Todos los días, insistía en hacer exquisitas tallas de madera en su banco de trabajo. Nunca había considerado aprender nuevas técnicas de tallado, ni quería probar herramientas modernizadas. Su hijo, Xiao Li, le aconsejó que aprendiera nuevas técnicas para adaptarse a los cambios del mercado, pero el viejo Zhang se mantuvo inmutable, creyendo que la artesanía tradicional era la mejor. Finalmente, Xiao Li aprendió independientemente nuevas técnicas de tallado y comenzó su propio taller, mientras que el viejo Zhang seguía insistiendo en sus antiguos métodos, a pesar de que su negocio se volvía cada vez más difícil.
Usage
依然故我通常用于形容人，表示其思想、行为或习惯等没有变化，多含贬义。
依然故我 se usa normalmente para describir a una persona, indicando que sus pensamientos, comportamiento o hábitos no han cambiado, a menudo con una connotación negativa.
Examples
-
他依然故我，生活没有发生任何改变。
ta yiran guwo, shenghuo meiyou fasheng renhe gaibian.
Él sigue igual, su vida no ha cambiado nada.
-
尽管环境变化很大，但他依然故我，坚持自己的原则。
jinguang huanjing bianhua hen da, dan ta yiran guwo, jianchi zijide yuanze.
A pesar de los grandes cambios en su entorno, él sigue igual, manteniendo sus principios.