冤冤相报 venganza perpetua
Explanation
指冤仇相互报复，没完没了。多形容仇恨的延续和报复的循环。
Se refiere a la venganza mutua sin fin entre enemigos. A menudo se utiliza para describir la continuación del odio y el ciclo de venganza.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着两户人家，张家和李家。他们世代居住在这里，原本相安无事。但几百年前，张家祖先与李家祖先因为一块土地发生争执，最终酿成血案，从此两家结下了世仇。几百年来，冤冤相报，从未间断。张家和李家子孙后代延续着这无尽的仇恨，每一次的冲突都充满了血腥和暴力。张家杀死了李家的一个人，李家便会伺机报复，杀死张家的一个人，如此循环往复，生生不息。直到有一天，村里来了位智者，他告诉两家人，冤冤相报何时了，与其这样互相残杀，不如放下仇恨，重新开始。最终，在他的劝说下，张家和李家的人终于放下彼此的仇恨，握手言和，从此过上了平静的生活。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivían dos familias, los Zhang y los Li. Habían vivido allí durante generaciones y siempre habían vivido en paz. Pero hace cientos de años, los antepasados de los Zhang y los Li tuvieron una disputa por un terreno, que finalmente provocó un incidente sangriento, y desde entonces, las dos familias forjaron una enemistad mortal. Durante cientos de años, el ciclo de venganza nunca se detuvo. Los descendientes de los Zhang y los Li continuaron este odio interminable, y cada conflicto estuvo lleno de derramamiento de sangre y violencia. Los Zhang mataron a una persona de la familia Li, y la familia Li aprovecharía la oportunidad para vengarse matando a una persona de los Zhang, y así sucesivamente, sin fin. Hasta que un día, un hombre sabio llegó al pueblo y les dijo a las dos familias que el ciclo de venganza nunca terminaría, y que era mejor dejar ir su odio y comenzar de nuevo. Finalmente, bajo su persuasión, la gente de las familias Zhang y Li finalmente dejaron ir su odio mutuo, se dieron la mano y hicieron las paces, y vivieron una vida pacífica a partir de entonces.
Usage
用于形容长期持续的仇恨和报复。
Se utiliza para describir el odio y la venganza de larga duración.
Examples
-
这家族世代冤冤相报，真是令人唏嘘。
zhèjiāzú shìdài yuānyuān xiāng bào, zhēnshi lìng rén xīxū
Esta familia ha estado involucrada en un ciclo de venganza durante generaciones, lo cual es realmente triste.
-
他们之间的恩怨，已经到了冤冤相报的地步。
tāmen zhījiān de ēnyuàn, yǐjīng dàole yuānyuān xiāng bào de dìbù
Su enemistad ha llegado al punto de la venganza sin fin.