后会无期 Nunca más nos veremos
Explanation
指以后很难或者不可能再见面了。表达了对未来相见的渺茫和无奈。
Significa que es difícil o imposible volver a verse en el futuro. Expresa la incertidumbre y la impotencia sobre la posibilidad de volver a verse en el futuro.
Origin Story
夕阳西下，驼铃声声，一位孤独的商人正踏着落日的余晖，缓缓走过茫茫戈壁滩。他曾经是商队中最年轻的成员，意气风发，踌躇满志。如今，商队已分崩离析，而他，独自一人，背负着沉重的货物和更沉重的离愁。他遥望远方，心中充满了对故乡的思念，对亲人的牵挂，对未来的迷茫。他知道，这次分别，很可能就是永别了。或许，他再也无法回到家乡，再也见不到那些曾经一起走过风沙的朋友们。他心中默念着“后会无期”，这四个字，既是无奈的感叹，也是对现实的认清，更是对未来的期许。或许，在他生命中的某一个时刻，他还会想起这段难忘的经历，想起这片让他感到孤独却又充满魅力的戈壁滩。
Al ponerse el sol, el sonido de las campanas de los camellos resuena. Un mercader solitario camina lentamente por el vasto desierto de Gobi, los últimos rayos del sol a sus espaldas. Fue una vez el miembro más joven de la caravana, lleno de espíritu y ambición. Ahora, la caravana se ha desmoronado, y él solo lleva su pesada carga y la pena aún más pesada de la separación. Mira a lo lejos, su corazón lleno de anhelo por su ciudad natal, preocupación por su familia e incertidumbre sobre el futuro. Sabe que esta separación puede ser una despedida para siempre. Tal vez nunca pueda regresar a casa, nunca más ver a sus antiguos amigos que caminaron por el camino arenoso con él. Murmura "Nunca más nos encontraremos", estas cuatro palabras son a la vez una exclamación triste, una aceptación de la realidad y un toque de esperanza para el futuro. Tal vez, en algún momento de su vida, todavía recordará esta experiencia inolvidable, este desierto que lo hizo sentir solitario y, sin embargo, fascinante.
Usage
用于表达与人分别时，以后很难或者不可能再相见的含义，多用于比较正式或伤感的气氛。
Se usa para expresar el significado de que es difícil o imposible volver a verse cuando uno se despide de alguien, principalmente en ambientes más formales o tristes.
Examples
-
江湖路远，后会无期！
jiang hu lu yuan, hou hui wu qi
¡El camino por delante es largo, puede que nunca nos volvamos a ver!
-
与君一别，后会无期。
yu jun yi bie, hou hui wu qi
¡Nos separamos, y cuándo nos volveremos a ver es incierto!