后会无期 Jamais plus nous ne nous reverrons
Explanation
指以后很难或者不可能再见面了。表达了对未来相见的渺茫和无奈。
Cela signifie qu'il est difficile ou impossible de se revoir dans le futur. Cela exprime l'incertitude et l'impuissance quant à la possibilité de se revoir dans le futur.
Origin Story
夕阳西下，驼铃声声，一位孤独的商人正踏着落日的余晖，缓缓走过茫茫戈壁滩。他曾经是商队中最年轻的成员，意气风发，踌躇满志。如今，商队已分崩离析，而他，独自一人，背负着沉重的货物和更沉重的离愁。他遥望远方，心中充满了对故乡的思念，对亲人的牵挂，对未来的迷茫。他知道，这次分别，很可能就是永别了。或许，他再也无法回到家乡，再也见不到那些曾经一起走过风沙的朋友们。他心中默念着“后会无期”，这四个字，既是无奈的感叹，也是对现实的认清，更是对未来的期许。或许，在他生命中的某一个时刻，他还会想起这段难忘的经历，想起这片让他感到孤独却又充满魅力的戈壁滩。
Au coucher du soleil, le son des clochettes de chameaux résonne. Un marchand solitaire marche lentement à travers le vaste désert de Gobi, les derniers rayons du soleil dans son dos. Il était autrefois le plus jeune membre de la caravane, plein d'esprit et d'ambition. Mais maintenant, la caravane s'est désintégrée, et lui seul porte sa lourde charge et la tristesse encore plus lourde de la séparation. Il regarde au loin, le cœur rempli de nostalgie pour sa ville natale, d'inquiétude pour sa famille et d'incertitude quant à l'avenir. Il sait que cette séparation pourrait être un adieu pour toujours. Peut-être ne pourra-t-il jamais retourner chez lui, ne jamais revoir ses anciens amis qui ont arpenté le chemin sablonneux avec lui. Il murmure « Jamais plus nous ne nous reverrons », ces quatre mots sont à la fois une exclamation triste, une acceptation de la réalité et une pointe d'espoir pour l'avenir. Peut-être, à un moment de sa vie, il se souviendra encore de cette expérience inoubliable, de ce désert qui l'a rendu à la fois solitaire et fascinant.
Usage
用于表达与人分别时，以后很难或者不可能再相见的含义，多用于比较正式或伤感的气氛。
Utilisé pour exprimer le sens qu'il est difficile ou impossible de se revoir lors d'une séparation avec quelqu'un, surtout dans des ambiances plus formelles ou tristes.
Examples
-
江湖路远，后会无期！
jiang hu lu yuan, hou hui wu qi
La route est longue, nous ne nous reverrons peut-être jamais !
-
与君一别，后会无期。
yu jun yi bie, hou hui wu qi
Nous nous séparons, et quand nous nous reverrons est incertain