啼笑皆非 entre risas y lágrimas
Explanation
哭也不是，笑也不是，不知如何才好。形容处境尴尬或既令人难受又令人发笑的行为。
Ni llorar ni reír, sin saber qué hacer. Describe una situación incómoda o un comportamiento que es a la vez desagradable y risible.
Origin Story
老张是一位远近闻名的木匠，心灵手巧，技艺高超。这天，他接了一单制作精致木马的活儿，为了确保木马的完美，他夜以继日地工作着。终于，在交货期限的前一天，他完成了作品。可是，当他欣赏自己的杰作时，却发现自己不小心把马尾做成了卷曲状，这与他最初的设计大相径庭。老张又气又急，却又无可奈何，只能无奈地摇摇头，哭笑不得。他既为自己的粗心大意而懊恼，又为这滑稽的错误而忍俊不禁。这件木马，成了他一段啼笑皆非的经历。
El viejo Zhang era un carpintero famoso, hábil y muy hábil. Un día, recibió un pedido para hacer un caballo de madera exquisito. Para asegurar la perfección del caballo de madera, trabajó día y noche. Finalmente, el día antes de la fecha límite, terminó el trabajo. Sin embargo, cuando admiró su obra maestra, descubrió que accidentalmente había hecho la cola del caballo rizada, lo que era muy diferente de su diseño original. El viejo Zhang estaba enojado y ansioso, pero impotente, solo podía sacudir la cabeza impotente y reír y llorar. Estaba molesto por su descuido y no pudo evitar reírse de este error cómico. Este caballo de madera se convirtió en una experiencia divertida y embarazosa para él.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容处境尴尬或既令人难受又令人发笑。
Se utiliza como predicado, objeto y adverbio; describe una situación incómoda o un comportamiento que es a la vez desagradable y risible.
Examples
-
他那窘迫的样子，真是啼笑皆非。
ta nà jiǒngpò de yàngzi, zhēnshi tí xiào jiē fēi.
Su aspecto embarazoso era a la vez risible y patético.
-
看到他滑稽的动作，我们都啼笑皆非。
kàndào tā huájī de dòngzuò, wǒmen dōu tí xiào jiē fēi
Al ver sus movimientos graciosos, todos lo encontramos a la vez risible y patético.