啼笑皆非 nakakatawa at nakakaawa
Explanation
哭也不是，笑也不是，不知如何才好。形容处境尴尬或既令人难受又令人发笑的行为。
Hindi umiiyak o tumatawa, hindi alam ang gagawin. Inilalarawan ang isang nakakahiyang sitwasyon o pag-uugali na parehong hindi kasiya-siya at nakakatawa.
Origin Story
老张是一位远近闻名的木匠，心灵手巧，技艺高超。这天，他接了一单制作精致木马的活儿，为了确保木马的完美，他夜以继日地工作着。终于，在交货期限的前一天，他完成了作品。可是，当他欣赏自己的杰作时，却发现自己不小心把马尾做成了卷曲状，这与他最初的设计大相径庭。老张又气又急，却又无可奈何，只能无奈地摇摇头，哭笑不得。他既为自己的粗心大意而懊恼，又为这滑稽的错误而忍俊不禁。这件木马，成了他一段啼笑皆非的经历。
Si Tatang Zhang ay isang sikat na karpintero, masipag at bihasa. Isang araw, nakatanggap siya ng order para gumawa ng napakagandang kahoy na kabayo. Para matiyak na perpekto ang kahoy na kabayo, nagtrabaho siya araw at gabi. Sa wakas, isang araw bago ang deadline, natapos na niya ang kanyang trabaho. Gayunpaman, nang hangaan niya ang kanyang obra maestra, natuklasan niya na hindi sinasadyang ginawa niyang kulot ang buntot ng kabayo, na ibang-iba sa kanyang orihinal na disenyo. Si Tatang Zhang ay labis na nagalit at nag-alala, ngunit wala siyang magawa, kaya't umiling-iling na lang siya at natawa at umiyak. Naiinis siya sa kanyang kapabayaan at hindi niya napigilan ang pagtawa sa nakakatawang pagkakamali na ito. Ang kahoy na kabayo ay naging isang nakakatuwang at nakakahiyang karanasan para sa kanya.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容处境尴尬或既令人难受又令人发笑。
Ginagamit bilang panaguri, layon at pang-abay; inilalarawan ang isang nakakahiyang sitwasyon o pag-uugali na parehong hindi kasiya-siya at nakakatawa.
Examples
-
他那窘迫的样子，真是啼笑皆非。
ta nà jiǒngpò de yàngzi, zhēnshi tí xiào jiē fēi.
Ang kanyang nahihiyang itsura ay nakakatawa at nakakaawa.
-
看到他滑稽的动作，我们都啼笑皆非。
kàndào tā huájī de dòngzuò, wǒmen dōu tí xiào jiē fēi
Nang makita ang kanyang nakakatawang mga galaw, lahat kami ay nakaramdam ng pagtawa at awa.